ABoT 2.224 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.224

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢e-ku-zi⸣to drink-3SG.PRS [

Vs. 2′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} x[

Vs. 3′ ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS x[

Vs. 4′ ge-nu-wa-ašknee-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open-VBN.GEN.SG;
knee-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GA[DAlinen cloth-{(UNM)}

Vs. 5′ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-u[l-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} a-aš-šu(?)good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} zé-e-ri(?)cup-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.SI₂₂(?)]gold-{(UNM)}

Vs. 6′ e-ku-zito drink-3SG.PRS ḫu-up-p[a-ribowl-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
bowl-D/L.SG;
(bread or pastry)-D/L.SG;
(cloth or garment)-D/L.SG;
to mistreat-3SG.PRS.MP ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ [i]š-ga-ru-ḫi-iš-ša-[an(sacrifice vessel)-D/L.SG=OBPs

Vs. 8′ [GI]Š.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ[ḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU]to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 9′ [L]ÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-⸢ma⸣-[ito speak-3SG.PRS LÚki-i-ta-aš]reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 10′ [ḫa]l-za-a-⸢i⸣to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSAG[Icupbearer-{(UNM)}

Vs. 11′ [a-aš]-ka-azgate-ABL;
(from) outside-;
out(side)-;
gate-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate-{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-⸢a⸣-[ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG

Vs. 12′ [GIŠBAN]ŠUR-aztable-ABL;
table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF};
table-{ALL, VOC.SG} 2two-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} m[i-it-ga-i-mu-ušsweet-{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

Vs. 13′ [ ] LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG ⸢pa-a⸣-[ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Vs. r. Kol. bricht ab