ABoT 2.222 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.222

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ] ⸢ir⸣-ḫa-ez-zito go around-3SG.PRS

Vs. I? 2′ ]x

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ ⸢GIŠBANŠUR⸣[table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 2′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. II? 3′ GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG d[a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 4′ UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 3three-QUANcar x[

Vs. II? 5′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-ra-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [

Vs. II? 6′ ta-at-kán-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} x[

Vs. II? 7′ IŠ-TU ⸢É⸣[house-{ABL, INS}

Vs. II? 8′ ú-da-an-z[ito bring (here)-3PL.PRS

Vs. II? 9′ a-ra-aḫ-za-an-d[aoutside-ADV

Vs. II? 10′ ta-at-kán-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} [

Vs. II? 11′ pár-aš-na-u-w[a-ašto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh

Text bricht ab