TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.219 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.219 (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.219

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-in pa-ap-pá[r-

…

2′ LÚ.MEŠ.GI]Š⸢zu⸣-up-pa-ri-ia-al-li-⸢e?⸣-[eš?torch bearer-NOM.PL.C;
torch bearer-ACC.PL.C

LÚ.MEŠ.GI]Š⸢zu⸣-up-pa-ri-ia-al-li-⸢e?⸣-[eš?
torch bearer-NOM.PL.C torch bearer-ACC.PL.C

3′ ]x EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr 2-anthe second-QUANord a-pí-x[

…		EGIR-ŠU-ma	2-an
		afterwards-ADV=CNJctr	the second-QUANord

4′ -r]i EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Ì.DU₁₀.[GAfine oil-SG.UNM

…		EGIR-ŠU-ma	Ì.DU₁₀.[GA
		afterwards-ADV=CNJctr	fine oil-SG.UNM

5′ ]x-zi EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LÚ.MEŠx[

…		EGIR-ŠU-ma
		afterwards-ADV=CNJctr

6′ ]-ia i-ia-an-ta[to go-3PL.PRS.MP

…		i-ia-an-ta[
		to go-3PL.PRS.MP

7′ ] ⸢A⸣-ŠARplace-UNM DINGIRMEŠdeity-PL.UNM x-x[

…	⸢A⸣-ŠAR	DINGIRMEŠ
	place-UNM	deity-PL.UNM

8′ ]x-⸢an⸣-x[

Text bricht ab

…

0.78361105918884