ABoT 2.210 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.210

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]-i A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 2 ḫ]a-ap-pí-na-ašnaked flame-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Vs. 3 -i]k? ši-pa-an-t[ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4 ]x ú-wa-an-z[ito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

Vs. 5 ]x kar-aš-šagranary-HURR.DAT.PL;
horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} nuCONNn x[

Vs. 6 L]UGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} BE-EL-x[

Vs. 7 ]x-it-ti-ia-ri ud-da-[

Vs. 8 ] LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} I-NA ŠUMEŠ!-ŠU-NU[hand-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1

Vs. 9 ] A-NA MUNUS.LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAM-M[Alikewise-ADV

Vs. 10 ] a-ra-aḫ-za-an-t[aoutside-ADV

Vs. 11 ]x BE-LÍ-IAlord-{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} x[

Vs. 12 ]x-ia ta-[

Vs. 13 ]x[

Text bricht ab