TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.209 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.209 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.209

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ]x-⸢i⸣-li-x[ ] ⸢pa⸣-iz-z[ito go-3SG.PRS

…		…	⸢pa⸣-iz-z[i
			to go-3SG.PRS

Rs. 2′ me-na-aḫ-ḫa-a]n-daopposite- 24-⸢ŠU⸣24 times-QUANmul tar-ku-zito dance-3SG.PRS [

me-na-aḫ-ḫa-a]n-da	24-⸢ŠU⸣	tar-ku-zi	…
opposite-	24 times-QUANmul	to dance-3SG.PRS

Rs. 3′ ]x-an-z[i

…

Rs. 4′ ] ⸢É⸣.ŠÀ-nainner chamber-ALL pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [

…	⸢É⸣.ŠÀ-na	pa-iz-zi	nu-za-kán	…
	inner chamber-ALL	to go-3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk

Rs. 5′ ] ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e-ša-[

…	⸢ú⸣-ez-zi	na-aš
	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6′ ]x ⸢LÚSAGI⸣.A-ašcupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar NINDA.GU[R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

…		⸢LÚSAGI⸣.A-aš	1	NINDA.GU[R₄.RA
		cupbearer-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

Rs. 7′ ]x pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…		pár-ši-i[a
		to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

Rs. 8′ ]1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Text bricht ab

…	]1	NINDA.GUR₄.R[A
	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

0.77315998077393