TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.198+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.198+ (CTH 595) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.198 {Frg. 1} + ABoT 2.286 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) 1′ LUGAL-uš-ká]nking-NOM.SG.C=OBPk ⸢GIŠGIGIR-az⸣chariot-ABL [kat-ta]under-PREV t[i-ia-zito step-3SG.PRS

LUGAL-uš-ká]n	⸢GIŠGIGIR-az⸣	[kat-ta]	t[i-ia-zi
king-NOM.SG.C=OBPk	chariot-ABL	under-PREV	to step-3SG.PRS

(Frg. 1+2) 2′ ] GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣palace servant-GEN.PL(UNM) GIŠ[kal-mu-ušlituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

…	GAL	DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣	GIŠ[kal-mu-uš
	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	lituus (the king’s crook)-ACC.SG.N

(Frg. 1+2) 3′ L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM)

…	L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LÚ.MEŠMUḪALDIM
	table man-NOM.PL(UNM)	cook-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) 4′ kar-pa-a]n-zito lift-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG [

…	kar-pa-a]n-zi	na-an	LUGAL-⸢i⸣	…
	to lift-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	king-D/L.SG

(Frg. 1+2) 5′ pé-ra-a]nbefore-POSP;
before-PREV pé-etowards-PREV ḫar-k[án-zito have-3PL.PRS

…	pé-ra-a]n	pé-e	ḫar-k[án-zi
	before-POSP before-PREV	towards-PREV	to have-3PL.PRS

(Frg. 1+2) 6′ LÚ.MEŠALAM.Z]U₉cult actor-NOM.PL(UNM) MUNUS⸢pal⸣-wa-tal-[la-ašintoner-NOM.SG.C

LÚ.MEŠALAM.Z]U₉	MUNUS⸢pal⸣-wa-tal-[la-aš
cult actor-NOM.PL(UNM)	intoner-NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 7′ LÚki-i-ta-a]š?reciting priest(?)-NOM.SG.C NINDAḫ[ar-ša-a]šloaf-D/L.PL EGI[R-anafterwards-ADV;
afterwards-POSP;
afterwards-PREV

…	LÚki-i-ta-a]š?	NINDAḫ[ar-ša-a]š	EGI[R-an
	reciting priest(?)-NOM.SG.C	loaf-D/L.PL	afterwards-ADV afterwards-POSP afterwards-PREV

(Frg. 1+2) 8′ ]x[ ]x[

Text bricht ab

…		…

1.6937580108643