ABoT 2.178 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.178

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-z[i?

2′ ]x-zi ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} tar-x[

3′ ]x-za-zi ma-a-anas- x[

4′ LÚ.MEŠḫ]a-a-pí-eš-ša(cult functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti-⸢an⸣-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

5′ -u]n da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} [

6′ a]-⸢ku⸣-an-⸢na⸣to drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-⸢zi⸣to wish-3SG.PRS x[

7′ L]UGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG MUNUS.LUGAL-ri-ia-DN.FNL(r).D/L.SG;
queen-FNL(r).D/L.SG x[

8′ ] GAL-ricup-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
cup-{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} x[

9′ Di]-⸢na⸣-ar-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN(UNM)} a-ku-an-z[ito drink-3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)}

10′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} S]ÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚS[AGI.Acupbearer-{(UNM)}

11′ LUGAL-u]š?king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

12′ ]x-⸢ia⸣ [

Text bricht ab