ABoT 2.172 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.172

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ ]x-kán ⸢ar?⸣-[

Vs. 2′ Ék]a-ri-im-mitemple-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs. 3′ ]x DÙ-an-zato become-PTCP.NOM.SG.C;
to make-PTCP.NOM.SG.C;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become-PTCP.ACC.SG.C;
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-PTCP.ACC.SG.C

Vs. 4′ ]x

Vs. 5′ ] GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ⸢šu-un⸣-ni-eš-t[e-ento fill-{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. 6′ -r]a?-ma 2two-QUANcar ⸢GIŠ?⸣x

Vs. 7′ ]x-an-zi

Vs. 8′ É]ka-ri-im-mi-m[a]temple-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Vs. 9′ ]x 2two-QUANcar gi-pé-eš-š[ar]cubit-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 10′ ] A-NA É.ŠÀinner chamber-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 11′ ku-e-d]a(?)-ni-ma-kánwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG

Vs. 12′ ] 〈〈x x x〉〉

Vs. 13′ Dzi(?)]-li-pu-u-ri-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]

Vs. 14′ ]x-⸢an-na⸣(?)(-)[

Vs. bricht ab