TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.168 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.168 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.168

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-x x-x[

…

Vs. 2′ d]a-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} DAM-SÚwife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…	d]a-⸢a⸣-i	Ù	DAM-SÚ	…
	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	wife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 3′ -r]a-a ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS x[

…		ú-wa-an-zi
		to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS

Vs. 4′ -r]i ZABAR!bronze-{(UNM)}1 GIŠ.DINANNA[stringed instrument-{(UNM)}

…		ZABAR!	…	GIŠ.DINANNA[
		bronze-{(UNM)}		stringed instrument-{(UNM)}

Vs. 5′ -i]k-kán-zi ⸢na?⸣-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} MUNUSM[EŠ(?)woman-{(UNM)}

…		⸢na?⸣-an	MUNUSM[EŠ(?)
		- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	woman-{(UNM)}

Vs. 6′ ]x-wa-an-zi ne-[

…

Vs. 7′ U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 3KAMthree-QUANcar lu-uk-kat-t[ato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	U]D	3KAM	lu-uk-kat-t[a
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	three-QUANcar	to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 8′ ]x-aš tu-u-ri-ia-x[

…

Vs. 9′ ]x-nu-um-ma-an-zi[

…

Vs. 10′ ] ⸢Ú-NU⸣-U[T?tools-{(UNM)}

Text bricht ab

…	⸢Ú-NU⸣-U[T?
	tools-{(UNM)}

Das Zeichen UD ist mit einem gebrochenen Waagerechten geschrieben.

2.1550228595734