ABoT 2.165 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.165

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I? 1′ ]x

Vs.? I? 2′ ]x-an

Vs.? I? 3″ ] (unbeschrieben)

Vs.? I? 4″ M]EŠ-⸢ŠU⸣-NU

Vs.? I? 5″ ] (unbeschrieben)

Vs.? I? 6″ ]x

Vs.? I? bricht ab

Vs.? II? 1′ x-x[

Vs.? II? 2′ nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} x[

Vs.? II? 3′ ⸢ka⸣-a-ša-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT šu-up-p[ato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? II? 4′ 7seven-QUANcar GIŠzu-up-pa-rutorch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ša⸣-[

Vs.? II? 5′ GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument-{(UNM)} gal-gal-[tu-u?-ritambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? II? 6′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk nam-mastill-;
then- ⸢ú?⸣-[

Vs.? II? 7′ ⸢nu-zaCONNn=REFL ar⸣-[ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} i-x[

Vs.? II? 8′ [ ]x x[

Vs.? II? 9′ [ ]x[

Vs.? II? bricht ab