ABoT 2.154 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.154

Abbreviations (morphological glossing)

1′ GI]Š⸢BANŠUR⸣table-ACC.SG(UNM);
table-D/L.SG(UNM) [

2′ ki-i]t?-kar-zaat the head (of)-ADV ti-a[n-zito sit-3PL.PRS

3′ ša?]-aš-tisleep; bed-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP k[at-tabelow-ADV;
under-PREV

4′ ]x[ -t]i ḫa-an-te-[

5′ ]-ru? A-NA ⸢DUMU.É⸣.GAL[palace servant-…:D/L.SG

6′ ]x LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM);
table man-NOM.PL(UNM);
table man-D/L.PL(UNM);
table man-ACC.PL(UNM) [

7′ ]x na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [

8′ -a]n-zi nam-ma-a[tthen-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC;
then-CNJ=PPRO.3PL.N.ACC

9′ ]-⸢a⸣-da-an[

10′ ]x ⸢LÚ⸣SAGI.A-x[

11′ ]x-te-iš-ma[

12′ -m]a kat-ta-an[below-ADV;
under-POSP;
under-PREV

13′ -i]z-zi [

14′ ]-x-mi-x[

15′ ]x[

Text bricht ab