TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.150 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.150 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.150

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ k]ar-⸢ap-zi⸣to lift-3SG.PRS [

…	k]ar-⸢ap-zi⸣	…
	to lift-3SG.PRS

2′ [ N]IN.DINGIR-i(priestess)-D/L.SG IGI-[

…	N]IN.DINGIR-i
	(priestess)-D/L.SG

3′ [ ]x-zi NIN.DINGIR(priestess)-NOM.SG(UNM) tu-⸢u⸣-[

…		NIN.DINGIR
		(priestess)-NOM.SG(UNM)

4′ [ ]-e-ez-zi [

…		…

5′ [ GIŠBA]NŠURtable-D/L.SG(UNM);
table-ABL(UNM);
table-INS(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM);
loaf-NOM.PL(UNM) [

…	GIŠBA]NŠUR	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…
	table-D/L.SG(UNM) table-ABL(UNM) table-INS(UNM)	loaf-ACC.PL(UNM) loaf-NOM.PL(UNM)

6′ [ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS [

…	da-a-i	…
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

7′ [ ] x x x x[

Text bricht ab

…

0.91524505615234