ABoT 2.140 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.140

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ]x-⸢ti?⸣

Vs. I 3′ ]

Vs. I 4′ ]

Vs. I 5′ TU₇kán-g]a?-ti(kind of mash)-ACC.SG.N;
(kind of mash)-NOM.SG.N

Vs. I 6′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 [nam-m]a?then-CNJ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ⸢pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 2 [nuCONNn me-m]a-ito speak-3SG.PRS pa-a-ap-pé-eš-ši-e-e[š]

Vs. II 3 ti-ia-ri ma-nu-zu-ḫi nuCONNn a-na-⸢a⸣-[ḫi]sample (of an offering)-HURR.ABS.SG

Vs. II 4 NINDA.GUR₄.RA-ialoaf-NOM.SG(UNM)=CNJadd;
loaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd nam-ma-pátthen-CNJ=FOC QA-TAM-MAlikewise-ADV ⸢i⸣-[ia-an-zi]to make-3PL.PRS

Vs. II 5 EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP

Vs. II 6 nuCONNn me-ma-ito speak-3SG.PRS ⸢ša-a-pu⸣-na-aš ti-i[a-a-ri]

Vs. II 7 ⸢e-en⸣-na-aš ḫi-ia-⸢ru⸣-un-na-aš

Vs. II 8 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢A-NA NINDA.SIG⸣-pát‘flat bread’-…:D/L.SG=FOC a-na-⸢a⸣-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N [da-a-i]to sit-3SG.PRS

Vs. II 9 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ⸢EGIRagain-ADV a-aḫ-ru⸣-uš-ḫi-⸢ia⸣incense vessel-HITT.D/L.SG [Ì.GIŠ-kánoil-GEN.SG(UNM)=OBPk an-da]inside-PREV

Vs. II 10 [da-a-ito sit-3SG.PRS NINDA.SIGME]Š-ma-aš-ša-an‘flat bread’-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs [

Vs. II 11 [ ]x x[

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ [ ] ni-ia-a-x[

Rs. V 2′ [e]r-⸢ti-pé-en-na⸣ x x[

Rs. V 3′ [ze-el]-⸢li-ra-a-i⸣ ku-u-nu-[u]n-[na šu-u-wa-nu-un-na]

Rs. V 4′ [u-um-mi]-⸢šu-un⸣-[n]a ti-ia-a[n-na ti-ša pí-lu-ur-ri-a]

Rs. V 5′ [ ]x[

Ende Rs. V