İzmir 1270+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

İzmir 1270 {Frg. 1}+ ABoT 2.139 {Frg. 2} +İzmir 1271 {Frg. 3} + İzmir 1272 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.

(Frg. 2) Vs. I

(Frg. 2) Vs. I ca. 2–3 unbeschriebene Zeilenenden

(Frg. 2) Vs. I 1′ ]x

Vs. I bricht ab

(Frg. 4) Vs. II 1 [ K]Á.GAL-ašgate-D/L.PL a-rito arrive at-3SG.PRS1

(Frg. 4) Vs. II 2 [ ]x

(Frg. 4) Vs. II 3 [ ]x

(Frg. 4) Vs. II 4 [ ]

(Frg. 4) Vs. II 5 [ ]x-eš?-ša-na-aš

Vs. II Lücke von ca. 8 Zeilen2

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ LÚGU]DU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM)3 ⸢ḫa-at-te⸣-l[iin Hattic language-ADV4 ]

(Frg. 2) Vs. II 2′ ⸢ ki-iš⸣-ša-anthus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS [ ]

(Frg. 2) Vs. II 3′ ta-ni-wuu-ul-la wa-ul-la

(Frg. 2) Vs. II 4′ ta-ni-zi-la zi-la

(Frg. 2) Vs. II 5′ ta-ši-ma-az(horse)-HURR=CNJctr=REFL

(Frg. 2) Vs. II 6′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ir-ḫa-a-u-wa-an-zito go around-INF

(Frg. 2) Vs. II 7′ ti-ia-zito step-3SG.PRS 1-anone-QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ Dta-ḫi-iš-ta-nu-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ] ⸢D⸣pár-ga-aš-DN.GEN.SG a-aš-kigate-D/L.SG a-rito arrive at-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ [ ir-ḫ]a-a-ez-zito go around-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 11′ [ ]x x[ Dwaa-ḫi(?)]-ši-DN.ACC.SG(UNM)5

(Frg. 1) Vs. II 12′ [na-a]t-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-⸢NA⸣ LUGALking-…:D/L.SG ⸢MUNUS.LUGAL⸣queen-D/L.SG(UNM) [ ]

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ ] Ù?and-CNJadd A-NA DUMUMEŠ.LUGALprince-…:D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ ]x x(-)da-an-zi

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ ]-at A-NA UGULAsupervisor-…:D/L.SG MUNUS.MEŠKAR.KIDprostitute-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ ši?]-⸢i⸣-ia-an-zito press-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ [ -Š]U? I-NA *AŠ!*-RI-ŠUplace-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C DGÌR-aš-DN.GEN.SG a-aš-kigate-D/L.SG a-rito arrive at-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ 2]-e?two-QUANcar.ACC.N ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ Dte-l]i-pí-nu-un-DN.ACC.SG.C Dḫal-⸢ki-in⸣-DN.ACC.SG.C

Vs. II bricht ab

(Frg. 4) Vs. III 1 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk GIŠḫu-l[u-ga-an-na-az(?)carriage-ABL

(Frg. 4) Vs. III 2 kat-taunder-POSP;
under-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS x[

(Frg. 4) Vs. III 3 GÌR-itfoot-INS ša-ra-aup-PREV;
up-ADV p[a-iz-zi(?)to go-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 4 3-ethree-QUANcar.N/A.N ir-ḫa-a-[ez-zito go around-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 5 DZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM) [

(Frg. 4) Vs. III 6 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk ša-[

(Frg. 4) Vs. III 7 [ḫ]a-an-da-ez-[zito arrange-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 8 [1]-ENone-QUANcar ir-ḫa-a-ez-[zito go around-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. III 9 [ ] 4?four-QUANcar LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) ZI-[IT-TIshare-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. III 10 [ ]x-an-zi x[

(Frg. 4) Vs. III 11 [ ]x-ta-an [

(Frg. 4) Vs. III 12 [LÚ.MEŠAL]AM.ZU₉cult functionary-PL.UNM [

(Frg. 4) Vs. III 13 [ -a]n-z[i(?)

(Frg. 3+4) Vs. III 14 [ ]x[ GIŠ.DINA]NNA(?)stringed instrument-ACC.SG(UNM) ḫa-[az-zi-ke-ez-zi(?)to play (an instrument)-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+4) Vs. III 15 A-NA 〈GIŠ〉.DINANNA-ma-aš(?)stringed instrument-…:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC;
stringed instrument-…:D/L.SG=PPRO.3PL.D/L [

(Frg. 3+4) Vs. III 16 ḫu-u-it-⸢ti⸣-ia-a[n-zito pull-3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. III 17 taCONNt 2?two-QUANcar ki-⸢iš⸣-[š]a-anthus-DEMadv ⸢te⸣-[ez-zi?to speak-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 18 ku-tar-ma-a-HATT.DN.? ⸢ku⸣-tar-ma-a-HATT.DN.? [

(Frg. 3) Vs. III 19 LÚ.MEŠŠU.Icleaner-NOM.PL(UNM) GIŠzu-up-pa-a-rutorch-ACC.PL.N;
torch-ACC.SG.N ⸢ú⸣-[da-an-zi?to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 20 [n]a?-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC IT-TI GUNNIhearth-…:ABL Dku-tar-ma-a-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 21 [p]í-iš-ši-ia-az-zito throw-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 22 [nu?]-kánCONNn=OBPk wa-a-tarwater-ACC.SG.N ša-ra-aup-PREV la-ḫu-wa-an-zito pour-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 23 [n]a?-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-a-an-zito go-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 24 [LUGAL]-ušking-NOM.SG.C ir-ḫa-a-u-wa-an-zito go around-INF ti-ia-⸢an⸣-[zi]to step-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 25 ⸢2⸣-etwo-QUANcar.ACC.N ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 26 DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-pa-an-ta-li-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. III 27 LUGAL-ušking-NOM.SG.C KÁdoor-D/L.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) DUTUSolar deity-DN.GEN.SG(UNM) a-rito arrive at-3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 28 2-⸢e⸣two-QUANcar.ACC.N ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. III 29 D⸢UTU⸣Solar deity-DN.ACC.SG(UNM) Dmi-iz-zu-ul-l[a]-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. III 30 LUGAL-kánking-NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) I-N[A Éhouse-…:D/L.SG DUTUSolar deity-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. III 31 an-dainside-PREV pa-a-a[n-zito go-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 32 [LUGA]Lking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) [

(Frg. 3) Vs. III 33 [A-N]A(?) MUNUS.L[UGALqueen-…:D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 34 [3?three-QUANcar L]Ú.MEŠSAN[GApriest-NOM.PL(UNM) URUa-ri-in-na(?)-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 35 Ùand-CNJadd x [

(Frg. 3) Vs. III 36 [2?]two-QUANcar LÚ.MEŠSANG[Apriest-NOM.PL(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da(?)-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 37 [ ]x ŠA-…:GEN.SG,…:GEN.PL [

Vs. III bricht ab

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ GIŠ.DIN]ANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-[RUto sing-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ]-ia

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-aš]sitting-ADV ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM) [a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ ]-z[i

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [ ] SÌR-[RU?to sing-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [ ]x D?x[

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ -i]a? SÌ[R-RU?to sing-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GUB-a]šstanding-ADV DUD-A[Mday (deified)-DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [ ] SÌR-R[Uto sing-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [ ]x pár-ši-i[a(-)

(Frg. 3) Rs. IV 11′ [ NINDAzi-pu]-la-aš-ši-in(bread or pastry)-ACC.SG.C [

(Frg. 3) Rs. IV 12′ [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) T]UŠ-ašsitting-ADV DGAL.Z[U-DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 13′ [ GIŠ.DINAN]NAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS x[

(Frg. 3) Rs. IV 14′ [ NINDAz]i-pu-la-aš-ši-in(bread or pastry)-ACC.SG.C x[

(Frg. 3) Rs. IV 15′ [ ] NIN.DINGIR(priestess)-NOM.SG(UNM) ú-ez-[zito come-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [ ME]Š? SÌRsong-ACC.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [ ]x-an du-wa-a-anhither-ADV d[u]-w[a-an-nahither-ADV=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [ ] ⸢1?⸣-ŠUonce-QUANmul ḫu-u-wa-ito run-3SG.PRS [

(Frg. 3) Rs. IV 19′ [ ]x GIŠGIDRU-ši?-GN.D/L.SG GIŠza-ḫur-ti-inseat-ACC.SG.C kat-[ta?below-ADV;
under-POSP;
under-PREV

(Frg. 3) Rs. IV 20′ [ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS ta-zaCONNt=REFL e-šato sit-3SG.PRS.MP [

(Frg. 3+4) Rs. IV 21′ [ -a]t-ši NINDAša-ra-am-ma-nabread allotment(?)-NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF [

(Frg. 3+4) Rs. IV 22′ [ ]-⸢a⸣-an-zi

(Frg. 3+4) Rs. IV 23′ [ ]x Dza-a-i-ú-DN.ACC.SG(UNM) e-k[u-zito drink-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 24′ [ ] SÌR-RUto sing-3PL.PRS (Rasur) [

(Frg. 4) Rs. IV 25′ [ ] pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP [

(Frg. 4) Rs. IV 26′ [ L]Ú.MEŠḫa-pí-e-eš(cult functionary)-NOM.PL.C,ACC.PL.C [

(Frg. 4) Rs. IV 27′ [ LÚ.ME]Šḫa-pí-e-eš(cult functionary)-NOM.PL.C,ACC.PL.C [

(Frg. 4) Rs. IV 28′ [ pé-ra-a]nbefore-PREV;
before-POSP ḫu-u-wa-ito run-3SG.PRS [

(Frg. 4) Rs. IV 29′ [ ]x GUNNIhearth-SG.UNM [ ]-⸢ŠU?⸣ ḫu-u-[

(Frg. 4) Rs. IV 30′ [ ]-kán x[ ]x [

(Frg. 4) Rs. IV 31′ [ ]x x[

(Frg. 4) Rs. IV 32′ E[GIR?again-ADV;
behind-POSP

(Frg. 4) Rs. IV 33′ x[

Rs. IV bricht ab