Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.126 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ⸢ták⸣-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP SIG₄-išmudbrick-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-e-te-x[
| ⸢ták⸣-ku | SIG₄-iš | ú-e-te-x[ |
|---|---|---|
| if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP | mudbrick-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. 2 KUR-nirepresentation of a mountain-FNL(n).D/L.SG;
country-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ak-[
| KUR-ni | |
|---|---|
| representation of a mountain-FNL(n).D/L.SG country-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 3 ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP ⸢LÚ⸣-a[šmanhood-GEN.SG;
man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ták-ku | ⸢LÚ⸣-a[š |
|---|---|
| if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP | manhood-GEN.SG man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 5 É-TUMhouse-{(UNM)} it-x[
| É-TUM | it-x[ |
|---|---|
| house-{(UNM)} |
Vs. 6 [t]ák-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP LÚ-ašmanhood-GEN.SG;
man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-x[
| [t]ák-ku | LÚ-aš | i-x[ |
|---|---|---|
| if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP | manhood-GEN.SG man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 8 na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [
| na-aš-ma | … |
|---|---|
| or- -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 10 ták-kuif-;
(mng. unkn.)-2SG.IMP;
to correspond-3SG.IMP [
| ták-ku | … |
|---|---|
| if- (mng. unkn.)-2SG.IMP to correspond-3SG.IMP |
Vs. 11 LÚ-nimanhood-FNL(n).D/L.SG;
man-D/L.SG [
Text bricht ab
| LÚ-ni | … |
|---|---|
| manhood-FNL(n).D/L.SG man-D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net