Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.123 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i 1′ 1 [ … ] ⸢ḫa-zi-la-aš⸣(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar UP-N[Uhand-{(UNM)} … ]
| … | ⸢ḫa-zi-la-aš⸣ | 1 | UP-N[U | … |
|---|---|---|---|---|
| (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} |
obv. i 2′ [ … ] É.GALpalace-{(UNM)} A-BU-BI-TImajor-domo-{(UNM)} ZAG-na-a[šrightness-GEN.SG;
right-{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder-{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]
§ 2′
| … | É.GAL | A-BU-BI-TI | ZAG-na-a[š | … |
|---|---|---|---|---|
| palace-{(UNM)} | major-domo-{(UNM)} | rightness-GEN.SG right-{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder-{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rightness-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 3′ 2 [ … ] 12?twelve-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 7seven-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 8eight-QUANcar DUGKA.G[AG-{(UNM)} … ]
| … | 12? | UDU | 7 | PA | ZÌ.DA | 8 | DUGKA.G[AG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| twelve-QUANcar | sheep-{(UNM)} | seven-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | eight-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. i 4′ [ … P]A(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 5five-QUANcar BÁ[N-{(UNM)} NÍG].ÀR.RAfine flour-{(UNM)} URUka-la-pí-ia-a-aš [(-) … ]
§ 3′
| … | P]A | 5 | BÁ[N | NÍG].ÀR.RA | URUka-la-pí-ia-a-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | five-QUANcar | -{(UNM)} | fine flour-{(UNM)} |
obv. i 5′ 3 [ … ]½?one half-QUANcar ⸢ḫa-zi-la⸣-[aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| … | ]½? | ⸢ḫa-zi-la⸣-[aš | … |
|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net