Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.120 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i 1′ 1 da-a[n-zi(?)to take-3PL.PRS … ]
§ 2′
| da-a[n-zi(?) | … |
|---|---|
| to take-3PL.PRS |
obv. i 2′ 2 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} É-T[IM?house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]
| D10 | É-T[IM? | … |
|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. i 3′ 3 Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-m[adivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} … ]
| É | DINGIR-LIM-m[a | … |
|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
obv. i 4′ šu-uḫ-ḫa-an-z[ito pour-3PL.PRS 4 … ]
| šu-uḫ-ḫa-an-z[i | … |
|---|---|
| to pour-3PL.PRS |
obv. i 5′ 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} ḫa!-ne-e[š-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
plaster (houses)-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| 1 | DUG | ḫa!-ne-e[š-ša-aš | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} plaster (houses)-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 6′ DÙ-an-zito make-3PL.PRS 5 x[ … ]
§ 3′
| DÙ-an-zi | … | |
|---|---|---|
| to make-3PL.PRS |
obv. i 7′ 6 ma-a-anas- te-e[t-ḫa-ito thunder-3SG.PRS 7 … DUGḫar-ši-kán]storage vessel-{D/L.SG, STF}
| ma-a-an | te-e[t-ḫa-i | DUGḫar-ši-kán] |
|---|---|---|
| as- | to thunder-3SG.PRS | storage vessel-{D/L.SG, STF} |
obv. i 8′ ge-e-nu-w[a-an-zito open-3PL.PRS 8 … ]
| ge-e-nu-w[a-an-zi | … |
|---|---|
| to open-3PL.PRS |
obv. i 9′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUG[vessel-{(UNM)} … ]
§ 4′
| 1 | PA | ZÌ.DA | 1 | DUG[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} |
obv. i 10′ 9 ŠA an-tu-uḫ-ša-[ašhuman-{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| ŠA an-tu-uḫ-ša-[aš | … |
|---|---|
| human-{GEN.SG, GEN.PL} |
obv. i 11′ 10 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-al-[la-an-zito grind-3PL.PRS … ]
| na-at | ma-al-[la-an-zi | … |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to grind-3PL.PRS |
obv. i 12′ 11 I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ú?⸣-[ … ]
| I-NA | … | |
|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. i 13′ 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- MÁ[Š.xḪI.A … ]
§ 5′
| 10 | … | |
|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- |
obv. i 14′ 12 DZA-BA₄-B[A₄-{DN(UNM)} … ]
| DZA-BA₄-B[A₄ | … |
|---|---|
| -{DN(UNM)} |
obv. i 15′ DUG!ḫar-ši(-)ma[storage vessel-{D/L.SG, STF} … ]
| DUG!ḫar-ši(-)ma[ | … |
|---|---|
| storage vessel-{D/L.SG, STF} |
obv. i 16′ [E]ZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} [ … ]
| [E]ZEN₄MEŠ | … |
|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} |
obv. i 17′ [ … ]x x[ … ]
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
§ 6′
rev. iv 13
§ 1′
rev. iv 1′ 14 Dte-li-p[í-nu-{DN(UNM)} … ]
| Dte-li-p[í-nu | … |
|---|---|
| -{DN(UNM)} |
rev. iv 2′ ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} … ]
§ 7′
| ŠÀ | É | DINGIR-L[IM | … |
|---|---|---|---|
| therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
rev. iv 3′ 15 K:16 PÚku-wa-an-na-[ni-ia … ]
| K:16 PÚku-wa-an-na-[ni-ia | … |
|---|---|
rev. iv 4′ a-ra-aḫ-za-an-taoutside-ADV [ … ]
| a-ra-aḫ-za-an-ta | … |
|---|---|
| outside-ADV |
rev. iv 5′ Ú-ULnot-NEG a-ra-⸢a?⸣-[an-ta(?)to stand-3PL.PRS.MP;
to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} … ]
§ 8′
| Ú-UL | a-ra-⸢a?⸣-[an-ta(?) | … |
|---|---|---|
| not-NEG | to stand-3PL.PRS.MP to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
rev. iv 6′ 17 Dga-ag-ga!-ru-[ … ]
| … | |
|---|---|
rev. iv 7′ m.DGE₆.LÚ i-ia-[at?to make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} … ]
§ 9′
| m.DGE₆.LÚ | i-ia-[at? | … |
|---|---|---|
| to make-{2SG.PST, 3SG.PST} -PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
rev. iv 8′ 18 Dni-in-ka₄-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]
§ 10′
| Dni-in-ka₄-aš | … |
|---|---|
| -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iv 9′ 19 ŠA NA₄ZI.KINcult stele-{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
| ŠA NA₄ZI.KIN | … |
|---|---|
| cult stele-{GEN.SG, GEN.PL} |
rev. iv 10′ GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 20 [ … ]
| GAM | pé-e-da-an-zi | … |
|---|---|---|
| lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
rev. iv 11′ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NA₄ZI.KIN[cult stele-{(UNM)} … ]
§ 11′
| DUTU | NA₄ZI.KIN[ | … |
|---|---|---|
| Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | cult stele-{(UNM)} |
rev. iv 12′ 21 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ši-ḫar-ši-ia-ašthunderstorm-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]
| D10 | ḫar-ši-ḫar-ši-ia-aš | … |
|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | thunderstorm-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iv 13′ ŠA 4?four-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar (or: °NINDA°?) ḫar-ši-ḫar-šiḪI.A[thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} … ]
§ 12′
| ŠA 4? | ḫar-ši-ḫar-šiḪI.A[ | … |
|---|---|---|
| four-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
rev. iv 14′ 22 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫé-e-u-wa-ašrain-D/L.SG.C x[ … ]
| D10 | ḫé-e-u-wa-aš | … | |
|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | rain-D/L.SG.C |
rev. iv 15′ GAmilk-{(UNM)} KU₇-iasweet-{(UNM)} iš-[ḫu-u-wa-an-zi(?)to pour-3PL.PRS;
to pour-INF … ]
| GA | KU₇-ia | iš-[ḫu-u-wa-an-zi(?) | … |
|---|---|---|---|
| milk-{(UNM)} | sweet-{(UNM)} | to pour-3PL.PRS to pour-INF |
rev. iv 16′ [ … ]x x[ … ]
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
§ 1′
obv. i 1′ 1 da-a[n-zi(?)to take-3PL.PRS … ]
§ 2′
| da-a[n-zi(?) | … |
|---|---|
| to take-3PL.PRS |
obv. i 2′ 2 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} É-T[IM?house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]
| D10 | É-T[IM? | … |
|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. i 3′ 3 Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-m[adivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} … ]
| É | DINGIR-LIM-m[a | … |
|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
obv. i 4′ šu-uḫ-ḫa-an-z[ito pour-3PL.PRS 4 … ]
| šu-uḫ-ḫa-an-z[i | … |
|---|---|
| to pour-3PL.PRS |
obv. i 5′ 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} ḫa!-ne-e[š-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
plaster (houses)-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| 1 | DUG | ḫa!-ne-e[š-ša-aš | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} plaster (houses)-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 6′ DÙ-an-zito make-3PL.PRS 5 x[ … ]
§ 3′
| DÙ-an-zi | … | |
|---|---|---|
| to make-3PL.PRS |
obv. i 7′ 6 ma-a-anas- te-e[t-ḫa-ito thunder-3SG.PRS 7 … DUGḫar-ši-kán]storage vessel-{D/L.SG, STF}
| ma-a-an | te-e[t-ḫa-i | DUGḫar-ši-kán] |
|---|---|---|
| as- | to thunder-3SG.PRS | storage vessel-{D/L.SG, STF} |
obv. i 8′ ge-e-nu-w[a-an-zito open-3PL.PRS 8 … ]
| ge-e-nu-w[a-an-zi | … |
|---|---|
| to open-3PL.PRS |
obv. i 9′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 1one-QUANcar DUG[vessel-{(UNM)} … ]
§ 4′
| 1 | PA | ZÌ.DA | 1 | DUG[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} |
obv. i 10′ 9 ŠA an-tu-uḫ-ša-[ašhuman-{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| ŠA an-tu-uḫ-ša-[aš | … |
|---|---|
| human-{GEN.SG, GEN.PL} |
obv. i 11′ 10 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-al-[la-an-zito grind-3PL.PRS … ]
| na-at | ma-al-[la-an-zi | … |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to grind-3PL.PRS |
obv. i 12′ 11 I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ú?⸣-[ … ]
| I-NA | … | |
|---|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. i 13′ 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- MÁ[Š.xḪI.A … ]
§ 5′
| 10 | … | |
|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten- |
obv. i 14′ 12 DZA-BA₄-B[A₄-{DN(UNM)} … ]
| DZA-BA₄-B[A₄ | … |
|---|---|
| -{DN(UNM)} |
obv. i 15′ DUG!ḫar-ši(-)ma[storage vessel-{D/L.SG, STF} … ]
| DUG!ḫar-ši(-)ma[ | … |
|---|---|
| storage vessel-{D/L.SG, STF} |
obv. i 16′ [E]ZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} [ … ]
| [E]ZEN₄MEŠ | … |
|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} |
obv. i 17′ [ … ]x x[ … ]
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
§ 6′
rev. iv 13
§ 1′
rev. iv 1′ 14 Dte-li-p[í-nu-{DN(UNM)} … ]
| Dte-li-p[í-nu | … |
|---|---|
| -{DN(UNM)} |
rev. iv 2′ ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} … ]
§ 7′
| ŠÀ | É | DINGIR-L[IM | … |
|---|---|---|---|
| therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
rev. iv 3′ 15 K:16 PÚku-wa-an-na-[ni-ia … ]
| K:16 PÚku-wa-an-na-[ni-ia | … |
|---|---|
rev. iv 4′ a-ra-aḫ-za-an-taoutside-ADV [ … ]
| a-ra-aḫ-za-an-ta | … |
|---|---|
| outside-ADV |
rev. iv 5′ Ú-ULnot-NEG a-ra-⸢a?⸣-[an-ta(?)to stand-3PL.PRS.MP;
to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} … ]
§ 8′
| Ú-UL | a-ra-⸢a?⸣-[an-ta(?) | … |
|---|---|---|
| not-NEG | to stand-3PL.PRS.MP to stand-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to arrive at-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to raise-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make an oracular inquiry-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
rev. iv 6′ 17 Dga-ag-ga!-ru-[ … ]
| … | |
|---|---|
rev. iv 7′ m.DGE₆.LÚ i-ia-[at?to make-{2SG.PST, 3SG.PST};
-PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} … ]
§ 9′
| m.DGE₆.LÚ | i-ia-[at? | … |
|---|---|---|
| to make-{2SG.PST, 3SG.PST} -PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
rev. iv 8′ 18 Dni-in-ka₄-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]
§ 10′
| Dni-in-ka₄-aš | … |
|---|---|
| -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iv 9′ 19 ŠA NA₄ZI.KINcult stele-{GEN.SG, GEN.PL} [ … ]
| ŠA NA₄ZI.KIN | … |
|---|---|
| cult stele-{GEN.SG, GEN.PL} |
rev. iv 10′ GAMlower-{(UNM)};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 20 [ … ]
| GAM | pé-e-da-an-zi | … |
|---|---|---|
| lower-{(UNM)} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
rev. iv 11′ DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} NA₄ZI.KIN[cult stele-{(UNM)} … ]
§ 11′
| DUTU | NA₄ZI.KIN[ | … |
|---|---|---|
| Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | cult stele-{(UNM)} |
rev. iv 12′ 21 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ši-ḫar-ši-ia-ašthunderstorm-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]
| D10 | ḫar-ši-ḫar-ši-ia-aš | … |
|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | thunderstorm-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iv 13′ ŠA 4?four-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar (or: °NINDA°?) ḫar-ši-ḫar-šiḪI.A[thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} … ]
§ 12′
| ŠA 4? | ḫar-ši-ḫar-šiḪI.A[ | … |
|---|---|---|
| four-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | thunderstorm-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
rev. iv 14′ 22 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫé-e-u-wa-ašrain-D/L.SG.C x[ … ]
| D10 | ḫé-e-u-wa-aš | … | |
|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | rain-D/L.SG.C |
rev. iv 15′ GAmilk-{(UNM)} KU₇-iasweet-{(UNM)} iš-[ḫu-u-wa-an-zi(?)to pour-3PL.PRS;
to pour-INF … ]
| GA | KU₇-ia | iš-[ḫu-u-wa-an-zi(?) | … |
|---|---|---|---|
| milk-{(UNM)} | sweet-{(UNM)} | to pour-3PL.PRS to pour-INF |
rev. iv 16′ [ … ]x x[ … ]
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net