Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.117 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(upper part of the column broken off)
§ 1′
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
obv. ii 2′ [2two-QUANcar E]ZEN₄MEŠ-šicultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} zé-e-⸢na-an⸣-[ta-aš]autumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [2 | E]ZEN₄MEŠ-ši | zé-e-⸢na-an⸣-[ta-aš] |
|---|---|---|
| two-QUANcar | cultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | autumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. ii 3′ [ḫ]a-me-eš-ḫa-an-ta-aš-šaspring-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [ḫ]a-me-eš-ḫa-an-ta-aš-ša |
|---|
| spring-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. ii 4′ 2 [n+?]2-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 16-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} tar-⸢ša⸣-anto dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-a[l-la-an]to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
| [n+?]2 | UDUḪI.A | 16 | PA | tar-⸢ša⸣-an | ma-a[l-la-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | sheep-{(UNM)} | -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
obv. ii 5′ LÚMEŠ URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF x?[ (…)? ]
§ 2′
| LÚMEŠ | URU-LIM | pé-eš-kán-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. ii 6′ 3 Dḫal-ki-⸢iš⸣-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIR-LIM-tardivinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSwoman-{(UNM)} [ … ]
| Dḫal-ki-⸢iš⸣ | DINGIR-LIM-tar | ALAM | MUNUS | … |
|---|---|---|---|---|
| -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | divinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | woman-{(UNM)} |
obv. ii 7′ 4 ⸢1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} BURU₁₄⸣harvest season-{(UNM)} 1?one-QUANcar x NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} x[ … ]
| ⸢1 | EZEN₄ | BURU₁₄⸣ | 1? | NINDA.SIG | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | harvest season-{(UNM)} | one-QUANcar | ‘flat bread’-{(UNM)} |
obv. ii 8′ ⸢2?two-QUANcar DUG⸣vessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LI[Mmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]
| ⸢2? | DUG⸣ | KAŠ | MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LI[M | … |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | mother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. ii 9′ [x] x É?-ŠÚ?house-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-e[š-ke-ez-zi(?)]to give-3SG.PRS.IMPF
(breaks off)
§ 3′
| É?-ŠÚ? | pé-e[š-ke-ez-zi(?)] | ||
|---|---|---|---|
| house-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to give-3SG.PRS.IMPF |
rev. iii 1′ 5 [ … n+?]1-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.D[Aflour-{(UNM)} … ]
| … | n+?]1 | PA | ZÌ.D[A | … |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
rev. iii 2′ [LÚ?M]EŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [pé-e[š-kán-zi(?)]to give-3PL.PRS.IMPF
§ 4′
| [LÚ?M]EŠ | URU-LIM | [pé-e[š-kán-zi(?)] |
|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iii 3′ 6 [1?one-QUANcar N]A₄.ZI.KIN D?[ … ]
| [1? | N]A₄.ZI.KIN | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar |
rev. iii 4′ 7 [1?one-QUANcar EZE]N₄-šicultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa-me-eš-ḫ[a-an-ta-aš]spring-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [1? | EZE]N₄-ši | ḫa-me-eš-ḫ[a-an-ta-aš] |
|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | spring-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. iii 5′ 8 [n+?]⸢1?-QUANcar PA⸣(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} x x PA NI? [ … ]
| [n+?]⸢1? | PA⸣ | ZÌ.DA | … | |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
rev. iii 6′ [LÚ?MEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-L]IMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-⸢kán-zi⸣to give-3PL.PRS.IMPF [ (vacat) ]
(breaks off)
| [LÚ?MEŠ | URU-L]IM | pé-eš-⸢kán-zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
(upper part of the column broken off)
§ 1′
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
obv. ii 2′ [2two-QUANcar E]ZEN₄MEŠ-šicultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} zé-e-⸢na-an⸣-[ta-aš]autumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [2 | E]ZEN₄MEŠ-ši | zé-e-⸢na-an⸣-[ta-aš] |
|---|---|---|
| two-QUANcar | cultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | autumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. ii 3′ [ḫ]a-me-eš-ḫa-an-ta-aš-šaspring-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [ḫ]a-me-eš-ḫa-an-ta-aš-ša |
|---|
| spring-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. ii 4′ 2 [n+?]2-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 16-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} tar-⸢ša⸣-anto dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-GN.ACC.SG.C;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-a[l-la-an]to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to grind-2SG.IMP;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
| [n+?]2 | UDUḪI.A | 16 | PA | tar-⸢ša⸣-an | ma-a[l-la-an] |
|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | sheep-{(UNM)} | -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | to dry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dried meat-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -GN.ACC.SG.C -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to grind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to grind-2SG.IMP brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
obv. ii 5′ LÚMEŠ URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zito give-3PL.PRS.IMPF x?[ (…)? ]
§ 2′
| LÚMEŠ | URU-LIM | pé-eš-kán-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
obv. ii 6′ 3 Dḫal-ki-⸢iš⸣-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIR-LIM-tardivinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSwoman-{(UNM)} [ … ]
| Dḫal-ki-⸢iš⸣ | DINGIR-LIM-tar | ALAM | MUNUS | … |
|---|---|---|---|---|
| -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | divinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | woman-{(UNM)} |
obv. ii 7′ 4 ⸢1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} BURU₁₄⸣harvest season-{(UNM)} 1?one-QUANcar x NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} x[ … ]
| ⸢1 | EZEN₄ | BURU₁₄⸣ | 1? | NINDA.SIG | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | harvest season-{(UNM)} | one-QUANcar | ‘flat bread’-{(UNM)} |
obv. ii 8′ ⸢2?two-QUANcar DUG⸣vessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LI[Mmother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]
| ⸢2? | DUG⸣ | KAŠ | MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR-LI[M | … |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | mother of god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. ii 9′ [x] x É?-ŠÚ?house-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-e[š-ke-ez-zi(?)]to give-3SG.PRS.IMPF
(breaks off)
§ 3′
| É?-ŠÚ? | pé-e[š-ke-ez-zi(?)] | ||
|---|---|---|---|
| house-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to give-3SG.PRS.IMPF |
rev. iii 1′ 5 [ … n+?]1-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.D[Aflour-{(UNM)} … ]
| … | n+?]1 | PA | ZÌ.D[A | … |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
rev. iii 2′ [LÚ?M]EŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [pé-e[š-kán-zi(?)]to give-3PL.PRS.IMPF
§ 4′
| [LÚ?M]EŠ | URU-LIM | [pé-e[š-kán-zi(?)] |
|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
rev. iii 3′ 6 [1?one-QUANcar N]A₄.ZI.KIN D?[ … ]
| [1? | N]A₄.ZI.KIN | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar |
rev. iii 4′ 7 [1?one-QUANcar EZE]N₄-šicultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa-me-eš-ḫ[a-an-ta-aš]spring-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [1? | EZE]N₄-ši | ḫa-me-eš-ḫ[a-an-ta-aš] |
|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | spring-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. iii 5′ 8 [n+?]⸢1?-QUANcar PA⸣(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} x x PA NI? [ … ]
| [n+?]⸢1? | PA⸣ | ZÌ.DA | … | |
|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
rev. iii 6′ [LÚ?MEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-L]IMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-⸢kán-zi⸣to give-3PL.PRS.IMPF [ (vacat) ]
(breaks off)
| [LÚ?MEŠ | URU-L]IM | pé-eš-⸢kán-zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net