Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.110 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 2 URUk]i-iz-zu-wa-at-na-za-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [
| … | URUk]i-iz-zu-wa-at-na-za | … |
|---|---|---|
| -GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 3 U]RUú-ra-a-az-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-da-an-z[ito bring (here)-3PL.PRS
| … | U]RUú-ra-a-az | ú-da-an-z[i |
|---|---|---|
| -GN.ABL -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to bring (here)-3PL.PRS |
Vs. 4 ]x me-ḫur!time-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} i-en-[
| … | me-ḫur! | SÍSKUR | ||
|---|---|---|---|---|
| time-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | sacrifice-{(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 6 ] 1one-QUANcar LÚAPIN.LÁploughman-{(UNM)} ŠA GIŠḪI.A-ašwood-{GEN.SG, GEN.PL};
wood-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | 1 | LÚAPIN.LÁ | ŠA GIŠḪI.A-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | ploughman-{(UNM)} | wood-{GEN.SG, GEN.PL} wood-{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 7 ] ⸢i⸣-en-zito make-3PL.PRS [
| … | ⸢i⸣-en-zi | … |
|---|---|---|
| to make-3PL.PRS |
Vs. 8 ]x SÍGwool-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} ti-⸢an⸣-z[ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS
| … | SÍG | ZA.GÌN | ti-⸢an⸣-z[i | |
|---|---|---|---|---|
| wool-{(UNM)} | blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
Vs. 9 a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [
| … | a]n-da | … |
|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net