TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.109 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.109 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.109

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢zu⸣ [

…		…

2′ ]x ŠA MUNUS-TIwoman-{GEN.SG, GEN.PL} ḪI.ḪIthunderstorm-{(UNM)} x[

…		ŠA MUNUS-TI	ḪI.ḪI
		woman-{GEN.SG, GEN.PL}	thunderstorm-{(UNM)}

3′ ] 8eight-QUANcar SÍGtar-pa-la-ašsash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GE₆to become dark-3SG.PRS;
night-{(UNM)};
to become dark-{(UNM)} 8eight-QUANcar ta-[

…	8	SÍGtar-pa-la-aš	GE₆	8
	eight-QUANcar	sash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to become dark-3SG.PRS night-{(UNM)} to become dark-{(UNM)}	eight-QUANcar

4′ ] SÍGwool-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)} ku-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- pa-ra-[afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

…	SÍG	SA₅	ku-it-ta	pa-ra-[a
	wool-{(UNM)}	red-{(UNM)}	each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

5′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- tar-na-an-zito let-3PL.PRS na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

a]n-da	tar-na-an-zi	na-a[t
to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to let-3PL.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

6′ ] ZABA[Rbronze-{(UNM)}

…	ZABA[R
	bronze-{(UNM)}

…		…

Text bricht ab

…

1.8513748645782