TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.105 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.105

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-uš ŠA 1one-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-N[Ihand-GEN.SG(UNM)

…		ŠA 1	UP-N[I
		one-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

2′ ]x[ ] 1?one-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-NOM.SG(UNM)

…		…	1?	UP-NI	2	NINDA.SI[G
			one-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-NOM.SG(UNM)

3′ 1-E]None-QUANcar Š[A TU₇˽BA].BA.ZAbarley porridge soup-…:GEN.SG 1-EN[one-QUANcar

…	1-E]N	Š[A TU₇˽BA].BA.ZA	1-EN[
	one-QUANcar	barley porridge soup-… GEN.SG	one-QUANcar

4′ ]-kán x[ ] 1one-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-NOM.SG(UNM);
bowl-ACC.SG(UNM) ME-[E(?)water-GEN.SG(UNM)

…			…	1	DUGDÍLIM.GAL	ME-[E(?)
				one-QUANcar	bowl-NOM.SG(UNM) bowl-ACC.SG(UNM)	water-GEN.SG(UNM)

5′ DIŠTA]R?-DN.D/L.SG(UNM) am-ma-a-na-GN.GEN.SG(UNM) da-[a-ito sit-3SG.PRS

…	DIŠTA]R?	am-ma-a-na	da-[a-i
	-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

6′ ]x 1one-QUANcar NINDAla-at-ta-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ŠA[of-…:GEN.SG

…		1	NINDAla-at-ta-ri-in	ŠA[
		one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	of-… GEN.SG

7′ ]x-ti-in tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG 1one-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) GAmilk-GEN.SG(UNM) x[

	tar-na-aš	1	NINDA	GA
	half-unit-GEN.SG	one-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	milk-GEN.SG(UNM)

8′ ]4?four-QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(bread or pastry)-ACC.PL.C 3three-QUANcar x[

]4?	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš	3
four-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C	three-QUANcar

9′ ]x 1-ENone-QUANcar TU₇gán-ga-ti(kind of mash)-ACC.SG.N 1-E[None-QUANcar

	1-EN	TU₇gán-ga-ti	1-E[N
	one-QUANcar	(kind of mash)-ACC.SG.N	one-QUANcar

10′ Dni]-na-at-ta-DN.HURR.ABS Dku-li-i[t-ta-DN.HURR.ABS

…	Dni]-na-at-ta	Dku-li-i[t-ta
	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

11′ NINDAla-at-t]a-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ŠA UP-NIhand-…:GEN.SG 1[one-QUANcar

NINDAla-at-t]a-ri-in	ŠA UP-NI	1[
(bread or pastry)-ACC.SG.C	hand-… GEN.SG	one-QUANcar

12′ U]P-NIhand-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 5[five-QUANcar

U]P-NI	2	NINDA.SIG	5[
hand-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	five-QUANcar

13′ 1-E]None-QUANcar ŠA TU₇˽BA.B[A.ZAbarley porridge soup-…:GEN.SG

1-E]N	ŠA TU₇˽BA.B[A.ZA
one-QUANcar	barley porridge soup-… GEN.SG

14′ ]x-ti A-NA[to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

	A-NA[
	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

15′ ]x-ti-uš x[

Text bricht ab

1.2615110874176