ABoT 1.65 (CTH 199) [adapted by TLHdig]

ABoT 1.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [UM-MA]thus-ADV mtar-ḫu-un-ti-iš-ša

Vs. 2 [A-NA mpa]l-la-a-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEŠ.DU₁₀.GA-IAdear brother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ-B[Í-MA]to say-2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 ka[t-ti-mi]bei:ADV=POSS.1SG.D/L SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C tu-ug-gato be seen-3SG.PRS.MP;
person-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person-{VOC.SG, ALL, STF};
you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC kat-tabelow-;
under- SIG₅-i[n]well-ADV;
good-ACC.SG.C

Vs. 4 e-eš-[t]uto sit-3SG.IMP;
to be-3SG.IMP;
(mng. unkn.)-LUW.3SG.IMP;
to make-3SG.IMP.IMPF nu-ut-ta-{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} TI-anrib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life-{ACC.SG, GEN.PL};
rib-{(UNM)};
(stone)-{(UNM)};
alive-{(UNM)};
to live-3SG.PRS;
life-{(UNM)} ḫar-kán-duto have-3PL.IMP;
to perish-3PL.IMP

Vs. 5 nuCONNn SAG.DU-KÀ pa-aḫ-ša-an-da-ruto protect-3PL.IMP.MP

Vs. 6 A-NA m.GIŠGIDRU-DINGIR-LIM-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA m.D30-LÚ-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7 a-aš-šu-ulkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-ra-a-ešto inform-2SG.PST na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot-NEG ka-ahere-;
(surface measure)-{(ABBR)}

Vs. 8 m.GIŠGIDRU-DINGIR-LIM-in ta-pa-aš-ši-i-e-etto heat-3SG.PST ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

Vs. 9 nuCONNn URUḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG pé-en-ni-išto drive there-3SG.PST m.D30-LÚ-in-na

Vs. 10 I-NA É-ŠUhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} tar-né-erto let-3PL.PST

Vs. 11 am-mu-gaI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-aš-šu-ulkindness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot-NEG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ḫa-a[t-r]a-a-ešto inform-2SG.PST

Vs. 12 [ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-lato let-2SG.IMP;
(vessel)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
wood-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUma-ra-aš-š[a-a]n-ti-ia-az-GN.ABL;
-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 13 [Ú-U]L?not-NEG MA-ḪARbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} e-šu-unto sit-1SG.PST;
to be-1SG.PST;
-DN.ACC.SG.C p[a-r]a-a-mu-za-{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL};
further-={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
out-={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
out (to)-={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
air-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

Vs. 14 [ke-e-d]a-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-na-a-ašword-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé-e-eš-ke-etto give-3SG.PST.IMPF

Vs. 15 [ URUḫ]a-at-tu-ši-GN.D/L.SG ku-[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ar-nu-x[ ]x x x[

Rs. 2′ pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta-anbelow-;
under- m.GIŠGIDRU-DINGIR-LIM-{PNm(UNM)} x[

Rs. 3′ me-mi-iš-tato speak-{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak-2SG.IMP;
word-D/L.SG;
word-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} mpal-la-a-aš-wa-ra-at-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. 4′ nuCONNn a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG ud-da-ni-ito drink-2PL.PRS;
word-D/L.SG;
to speak about-2SG.IMP ar-ša-ni-e-[eš?]guesthouse-NOM.PL.C

Rs. 5′ ma-am-ma-an-za-kán(epithet of the netherworld deities)-LUW.D/L.PL=OBPk ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C É-erhouse-{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ta-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C;
other-INDoth.NOM.PL.C ar-nu-utto carry off-{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 6′ ma-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG Ú-ULnot-NEG ar-ša-ni-e-šeguesthouse-NOM.PL.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
guesthouse-D/L.SG=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 7′ nuCONNn am-mu-uk-ka₄I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-pa-a-athe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat-ta-wa-a-tarvengeance-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 8′ nuCONNn ḫa-an-da-a-anto trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A-NA ma-ti-u-un-na I-NA É.DUB.BA.Atablet house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 9′ ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak-1SG.PST A-BU-KA-wa-mu-uš-ša-an

Rs. 10′ EGIR-an-pátafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-it-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫa-wa-ra-aš-muto go around-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to stand-1SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
away-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
away from-={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
border-{VOC.SG, ALL, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 11′ Ú-ULnot-NEG nam-mastill-;
then- ne-e-a-rito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP Ú-UL-wanot-NEG=QUOT [ta]-me-[d]a-aš?other-INDoth.D/L.PL

Rs. 12′ ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- Ú-UL-ma-wa-munot-NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ḫar-zito have-3SG.PRS

Rs. 13′ [Ú-U]L-ma-wa-aš-ša-annot-NEG=CNJctr=QUOT=OBPs A-NA 1-ENone-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-wa-pí-kisomewhere-INDadv ḫar-wa-nito have-1PL.PRS

Rs. 14′ [nu]-w[a]-mu-[ká]n-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ki-it-ta-r[ito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. 15′ [EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} a]r-ḫa-wa-ra-aš-mu-zato go around-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú-U[Lnot-NEG

Rs. 16′ [ma-a-an-w]a-kánas- m.GIŠGIDRU-DINGIR-LIM-ma-{PNm(UNM)} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 17′ [ ]x-ra-da-an-ta-an-na-an [

Rs. 18′ pa-a-unto go-1SG.PST

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ]x ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn A-NA ma-ti-u[n-na -

lk. Rd. 2 GIŠL]E-Eʾ-E(wooden) writing board-{(UNM)} nam-ma-ad-du-zastill-={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL};
then-={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} [

lk. Rd. 3 ] A-NA ma-ti-u-un-na [

lk. Rd. 4 ḫa]-at-ra-a-i(piece of meat or body part)-D/L.SG;
to inform-2SG.IMP;
-GN.D/L.SG Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} mša-[

lk. Rd. 5 A-N]A m.GIŠGIDRU-DINGIR-LIM-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-wa-p[ías soon as-;
somewhere-;
where-

lk. Rd. 6 ]x-za-kán x x [

lk. Rd. bricht ab