ABoT 1.47 (CTH 823) [adapted by TLHdig]

ABoT 1.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x-a-er [

Vs. 2 ]x-x-an x-x[

Vs. 3 ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- la-lu-*uk*-ki(-)[

Vs. 4 ]ZAG-zashoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS GÙB-la-⸢azto the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL;
to become unfavourable-3SG.PRS ti⸣-it-x[

Vs. 5 ]x-ia-an-ta-at

Vs. 6 ] ⸢ú⸣-e-mi-e-erto find-3PL.PST A-NA SAG.DUhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-Š[I-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 7 ] i-ši-aḫ-tato announce-{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} túḫ-ḫu-wa-ni-ia-at-t[a(-)

Vs. 8 -z]i nu-wa-za- CONNn=QUOT=REFL;
- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-la-aḫ-ḫ[i?-

Vs. 9 ] [

Vs. 10 ]x pár-ku-iš-tato become pure-{3SG.PST, 2SG.PST};
high-D/L.SG;
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
bronze-D/L.SG;
pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself)-2SG.IMP;
(building)-D/L.SG;
pure-{NOM.SG.C, VOC.SG} ZAG-zashoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS GÙB-la-zato the left-ADV;
to the left of-POSP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
left-FNL(l).ABL t[i-

Vs. 11 ]x-za-kán pa-ri-ia-anto appear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite-;
against-;
beyond-;
air-D/L.SG;
from/on the opposite side-;
-DN.D/L.SG;
-{DN(UNM)} ÚR-tu-ušbody part-INS t[i-

Vs. 12 ]-ik-ku-ut [

Vs. 13 ]x-an IK-ŠU-UDto reach-3SG.PST *〈〈nu〉〉*

Vs. 14 ]x nuCONNn MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ZAG-na-zaright-ADV;
right of-POSP;
shoulder-FNL(n).ABL;
-FNL(n).ABL;
rightness-FNL(n).ALL;
-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} x-x[

Vs. 15 ]x-at [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] BÚNthunder-{(UNM)} x[ ]x x-x

Rs. 2′ ]-⸢wa⸣-an-zi i-ia-at-⸢wa-mu⸣to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} DAGAL-iawide/width-{(UNM)}

Rs. 3′ ](-)⸢ša?-ku?⸣-wa-mu DAGAL-iawide/width-{(UNM)}

Rs. 4′ ]x ar-⸢ḫa⸣-wa-zato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-i-mito go-1SG.PRS

Rest der Kolumne unbeschrieben