ABoT 1.27 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 1.27

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-ḫi ⸢da⸣-[

2′ a-n]a?-ḫisample (of an offering)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering)-{HURR.ABS.SG, STF} [

3′ š]u?-ni-iz-zito dip-3SG.PRS;
to fill-3SG.PRS [

4′ ḫu-u-up-ru-u]š?-ḫiincense altar(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?)-D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?)-{HURR.ABS.SG, STF} pa-r[a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

5′ ]-i [

6′ -š]a-an NINDA.SIGM[EŠ‘flat bread’-{(UNM)}

7′ UZ]UGABAbreast-{(UNM)} [

8′ U]ZUQA-TÚ-{(UNM)} wa-al-[

9′ ]x UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} UZU[

10′ n]a-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} *EG[IR?*again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

11′ -i]a-an-z[i

12′ ]x x[

Text bricht ab