ABoT 1.23 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 1.23

Abbreviations (morphological glossing)

1 ták-kán- CONNt=OBPk;
to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

2 [P]A-NI NINDA⸢ka?⸣-aš-mi(bread or pastry)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3 [ ] A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BIfather-{(UNM)}

4 [ ]x D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-ME-Esky-{(UNM)}

5 [ ]x-ma-aš

6 [ ]x-ri

7 [ -N]A URUma-x-x[

8 [ ]x x[

Kol. bricht ab

r. Rd. 1′ 1 [ ]-zi

r. Rd. bricht ab