ABoT 1.11 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 1.11

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢an-da-an⸣to be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- x[

2′ ]x DINGIRMEŠ-mu-⸢uš⸣god-ACC.PL.C [

3′ ] na-aš-ša-an-{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

4′ G]IŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} I-NA ⸢É⸣[house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ ka]-ru-úearlier-ADV ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- [

6′ Éḫa-l]e-en-tu-u-wapalace-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KINsickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
to work-PTCP.NOM.SG.C;
work-{(UNM)} x[

7′ ]x-aš KUŠE.SIRḪI.⸢A⸣shoe-{(UNM)} [

8′ wa-a]r-⸢ḫu⸣-iraw-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} TÚG-anboxwood-{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment-{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} [

9′ ]x TÚGG[Ú.È.Agarment-{(UNM)}

10′ ]x x[

Text bricht ab