ABoT 1.10 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 1.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x [

Vs. 2′ [LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LU]GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢ZA-BA₄⸣-[BA₄-{DN(UNM)}

Vs. 3′ [ DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant-{(UNM)} LÚḫal-li-ia-ri-[eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU]to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. 4′ [LÚALA]M.ZU₉cult actor-{(UNM)} me-ma-a-ito speak-3SG.PRS LÚp[al-wa-at-tal-la-aš]intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 5′ [pal-wa]-a-ez-zito intone-3SG.PRS LÚki-i-da-a-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-⸢za⸣-[a-i]to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6′ [LÚSA]GI.Acupbearer-{(UNM)} NINDAwa-ge-e-eš-šar(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL-⸢i⸣-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG p[a-a-i]to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Vs. 7′ [LUGAL-uš]king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP ták-kán- CONNt=OBPk;
to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-a-kito bite (off)-3SG.PRS [

Vs. 8′ [LÚSA]GI.A-⸢kán⸣cupbearer-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG NINDAwa-ge-⸢e⸣-[eš-šar(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Vs. 9′ [e-ep-zito seize-3SG.PRS n]a-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} [pé-e-da-ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

Vs. 10′ [ ]x x x[

Vs. bricht ab

nur wenige Zeichenspuren auf der Rs. erhalten