TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig AAA3 Nr.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

AAA3 Nr.7 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

AAA3 Nr.7

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ t]i-ia-zito step-3SG.PRS x[

…	t]i-ia-zi
	to step-3SG.PRS

3′ ]x-kán Dḫal-ma-šu-i[t-ti-DN.D/L.SG

…		Dḫal-ma-šu-i[t-ti
		-DN.D/L.SG

4′ L]UGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} e-šato sit-3SG.PRS.MP;
courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make-2SG.IMP.IMPF;
earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} Éḫa-le-en-[tupalace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	L]UGAL-uš	e-ša	ta	Éḫa-le-en-[tu
	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to sit-3SG.PRS.MP courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make-2SG.IMP.IMPF earth-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ GIM-an-m]a?-kánas-CNJ;
as-INTadv GALḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS [

GIM-an-m]a?-kán	GALḪI.A	aš-ša-nu-wa-an-zi	…
as-CNJ as-INTadv	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	to provide for-3PL.PRS

6′ ] ši-pa-an-ta-an-kánto pour a libation-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-e-da-[

…	ši-pa-an-ta-an-kán
	to pour a libation-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text bricht ab

…

1.0212938785553