Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 888/z (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ 1
ḪUR.SAG-ašrepresentation of a mountain-GEN.SG;
mountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]
| ḪUR.SAG-aš | … | |
|---|---|---|
| representation of a mountain-GEN.SG mountain-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 2′ 2 ḫa-aš-ḫa-aš-ši-⸢ia⸣-x[ ]
| … | |
|---|---|
Vs. 3′ 3 nuCONNn LÚKÚR-ašenemy-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enemy-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur) x[ ]
| nu | LÚKÚR-aš | KUR-e | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | enemy-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} enemy-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 4′ 4 ⸢pa⸣-an-ga-wi₅-zamuch-D/L.SG;
people-D/L.SG1 ÉRINMEŠ-TI ḫa-[ ] 5 [ ]
| ⸢pa⸣-an-ga-wi₅-za | … | ÉRINMEŠ-TI | … | |
|---|---|---|---|---|
| much-D/L.SG people-D/L.SG |
Vs. 5′ ú-ukI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} šu-ul-li-ia-a[nto argue-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hostage-D/L.SG;
to argue-2SG.IMP ] 6 [ …? ]
| ú-uk | šu-ul-li-ia-a[n | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | to argue-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hostage-D/L.SG to argue-2SG.IMP |
Vs. 6′ ú-uk-pátI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} kán-na-nu-um-m[i](mng. unkn.)-1SG.PRS 7 [ ]
| ú-uk-pát | kán-na-nu-um-m[i] | … |
|---|---|---|
| I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | (mng. unkn.)-1SG.PRS |
Vs. 7′ wa-al-li-ia-an-niglory-D/L.SG ú-[ ] 8 [ ]
| wa-al-li-ia-an-ni | … | |
|---|---|---|
| glory-D/L.SG |
Vs. 8′ wa-al-li-u-ra-an LÚGURUŠman-{(UNM)};
manliness-{(UNM)};
grown-up-{(UNM)} [ ] 9 [ ]
| wa-al-li-u-ra-an | LÚGURUŠ | … |
|---|---|---|
| man-{(UNM)} manliness-{(UNM)} grown-up-{(UNM)} |
Vs. 9′ ⸢EGIR⸣-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eš-ši-ia-x[ ]
| ⸢EGIR⸣-pa | … | |
|---|---|---|
| again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. 10′ 10 [… ]x ú-ukI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} DIŠTAR-li-DN.HITT.D/L.SG [ ]
| ú-uk | DIŠTAR-li | … | ||
|---|---|---|---|---|
| I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | -DN.HITT.D/L.SG |
Vs. 11′ 11 [ ]x-ta-an KASKAL-anroad-{ACC.SG.C, GEN.PL};
road-FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} x[ ]
| … | KASKAL-an | … | ||
|---|---|---|---|---|
| road-{ACC.SG.C, GEN.PL} road-FNL(a).ACC.SG.C to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)} |
Vs. 12′ 12 [ ]x na-aḫ-ḫa-an-zato fear-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]
| … | na-aḫ-ḫa-an-za | … | |
|---|---|---|---|
| to fear-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. 13′ 13 [ ]⸢Ú?⸣-ULnot-NEG p[í?- ]
13
Vs. bricht ab
| … | ]⸢Ú?⸣-UL | … | |
|---|---|---|---|
| not-NEG |
Rs. 1′ 14 D⸢EN.LÍL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x x x x[ ]
| D⸢EN.LÍL⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
Rs. 2′ 15 an-dur-zainside-ADV ú-ukI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫu-i-[ ] 16 [ …? ]
| an-dur-za | ú-uk | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| inside-ADV | I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} |
Rs. 3′ an-kuentirely-ADV ḫa-an-te-ez-zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS x[ ]
| an-ku | ḫa-an-te-ez-zi | … | |
|---|---|---|---|
| entirely-ADV | to arrange-3SG.PRS in first position- foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of-3SG.PRS |
Rs. 4′ 17 ú-uk-zaI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} DIŠTAR-iš-DN.HITT.NOM.SG x[ ]
| ú-uk-za | DIŠTAR-iš | … | |
|---|---|---|---|
| I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | -DN.HITT.NOM.SG |
Rs. 5′ 18 DIŠTAR-iš-DN.HITT.NOM.SG DAM-ašwife-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
marriage-GEN.SG;
wife-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
marriage-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-[ ] 19 [ ]
| DIŠTAR-iš | DAM-aš | … | |
|---|---|---|---|
| -DN.HITT.NOM.SG | wife-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} marriage-GEN.SG wife-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} marriage-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. 6′ DIŠTAR-li-DN.HITT.D/L.SG 20 nu-zaCONNn=REFL ḫa-x[ ]
| DIŠTAR-li | nu-za | … | |
|---|---|---|---|
| -DN.HITT.D/L.SG | CONNn=REFL |
Rs. 7′ 21 2-an-zathe second-QUANord=REFL ⸢pé⸣-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG ḫa-an-d[a?- ]
| 2-an-za | ⸢pé⸣-di | … | |
|---|---|---|---|
| the second-QUANord=REFL | to take-2SG.IMP place-D/L.SG |
Rs. 8′ 22 3-an-nathe third-QUANord=CNJadd pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG ⸢li⸣-[ ]
| 3-an-na | pé-di | … | |
|---|---|---|---|
| the third-QUANord=CNJadd | to take-2SG.IMP place-D/L.SG |
Rs. 9′ 23 nu-kánCONNn=OBPk ne-pí-⸢iš?⸣[sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]
| nu-kán | ne-pí-⸢iš?⸣[ | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Rs. 10′ 24 4-an-zafourth-QUANord=REFL pé-d[ito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG ]
| 4-an-za | pé-d[i | … |
|---|---|---|
| fourth-QUANord=REFL | to take-2SG.IMP place-D/L.SG |
Rs. 11′ 25 iš-ḫa-aš-x[ ]
| … | |
|---|---|
Rs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net