Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 197/r (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
3 Zeilen mit unlesbaren Zeichenspuren
3′ ] 3-ŠUthrice-QUANmul x x x x[
| … | 3-ŠU | |||
|---|---|---|---|---|
| thrice-QUANmul |
4′ EGI]R?again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x x x x [
| … | EGI]R? | … | ||
|---|---|---|---|---|
| again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} |
5′ d]a-⸢ga-an-zi-pa-aš⸣earth-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | d]a-⸢ga-an-zi-pa-aš⸣ | |
|---|---|---|
| earth-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
6′ B]I-⸢IB-RIḪI.Arhyton-{(UNM)} KÙ⸣pure-{(UNM)};
to purify-3SG.PRS x[
| … | B]I-⸢IB-RIḪI.A | KÙ⸣ | |
|---|---|---|---|
| rhyton-{(UNM)} | pure-{(UNM)} to purify-3SG.PRS |
7′ ] ⸢NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} IŠ-TU⸣out of-{ABL, INS} x[
| … | ⸢NINDA.GUR₄.RA | IŠ-TU⸣ | |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | out of-{ABL, INS} |
8′ k]a?-⸢ru?-úearlier-ADV ar-ta⸣-[
| … | k]a?-⸢ru?-ú | |
|---|---|---|
| earlier-ADV |
9′ ]x ⸢ŠA LUGAL-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} ḫal-zi⸣-[
| … | ⸢ŠA LUGAL | ||
|---|---|---|---|
| -{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL} |
10′ ] LÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} nam?-x-x[
| … | LÚGUDU₁₂ | |
|---|---|---|
| anointed priest-{(UNM)} |
lk. Kol. bricht ab
| … | ⸢nu⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net