197/r (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

197/r

Abbreviations (morphological glossing)

3 Zeilen mit unlesbaren Zeichenspuren

3′ ] 3-ŠUthrice-QUANmul x x x x[

4′ EGI]R?again-ADV x x x x [

5′ d]a-⸢ga-an-zi-pa-aš⸣earth-GEN.SG x[

6′ B]I-⸢IB-RIḪI.Arhyton-NOM.SG(UNM);
rhyton-ACC.SG(UNM);
rhyton-NOM.PL(UNM);
rhyton-ACC.PL(UNM);
rhyton-D/L.SG(UNM);
rhyton-D/L.PL(UNM);
rhyton-ABL(UNM);
rhyton-INS(UNM) KÙ⸣pure-NOM.SG(UNM);
pure-ACC.SG(UNM);
pure-NOM.PL(UNM);
pure-ACC.PL(UNM);
pure-D/L.SG(UNM);
pure-D/L.PL(UNM);
pure-ABL(UNM);
pure-INS(UNM) x[

7′ ] ⸢NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-ACC.PL(UNM) IŠ-TU⸣out of-…:ABL;
out of-…:INS x[

8′ k]a?-⸢ru?-úearlier-ADV ar-ta⸣-[

9′ ]x ⸢ŠA LUGALking-…:GEN.SG ḫal-zi⸣-[

10′ ] LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM);
anointed priest-ACC.SG(UNM);
anointed priest-GEN.SG(UNM);
anointed priest-D/L.SG(UNM) nam?-x-x[

11′ ] ⸢nu⸣CONNn x[ ]x-⸢ri⸣ x[

lk. Kol. bricht ab