165/hA (CTH 222) [adapted by TLHdig]

165/hA

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 Zeile abgebrochen

Vs. 2 [ ]x⸢ḪI.A ša-am⸣-x[

Vs. 3 [ ] ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} URUza-ru-n[a ]

Vs. 4 [ URUlu-ḫu-u]z-za-an-di-ia [

Vs. 5 [ ]x-na-a NA₄ḫu-wa-ši-ia-a[zcult stele-ABL;
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
cult stele-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 6 [ ]-ri-ia 1one-QUANcar SIG₇green-{(UNM)};
ten thousand-{(UNM)} GÍD.D[Alength-{(UNM)};
long-{(UNM)}

Vs. 7 [ -m]u-wa-az A-DIup to-{ABL, INS} ḪUR.SAGa-a-r[i-

Vs. 8 [ ḫu-la-l]e-eš-šar-še-tawrap-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJctr, POSS.3SG.ABL=CNJctr, POSS.3SG.INS=CNJctr, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJctr} 2two-QUANcar SIG₇green-{(UNM)};
ten thousand-{(UNM)} 5five-QUANcar L[Ithousand-QUANcar;
-{(UNM)};
juniper-{(UNM)}

Vs. 9 [ ] ⸢2?⸣two-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢GÍD.DA⸣length-{(UNM)};
long-{(UNM)} 4?four-QUANcar ⸢LI⸣thousand-QUANcar;
-{(UNM)};
juniper-{(UNM)} D[AGALwide/width-{(UNM)}

Vs. 10 [ GÍ]D.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (Rasur) D[AGALwide/width-{(UNM)}

Vs. 11 [ ]-ga-li-x[

Vs. 12 [ GÍD].DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 2two-QUANcar LIthousand-QUANcar;
-{(UNM)};
juniper-{(UNM)} D[AGALwide/width-{(UNM)}

Vs. 13 [ ] 1?one-QUANcar LIthousand-QUANcar;
-{(UNM)};
juniper-{(UNM)} GÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} 2?two-QUANcar [MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DAGALwide/width-{(UNM)}

Vs. 14 [ ]-du-ra ŠA ANŠE.KUR.[RAhorse-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 15 [ ]-ma-wa 5five-QUANcar LIthousand-QUANcar;
-{(UNM)};
juniper-{(UNM)} 2two-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [GÍD.DA]length-{(UNM)};
long-{(UNM)}

Vs. 16 [ ] DAGALwide/width-{(UNM)} NA₄ḫu-wa-ši-ia-[azcult stele-ABL;
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
cult stele-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 17 [ ]-u-⸢en⸣ ANŠE.KUR.RA-kánhorse-{(UNM)}

Vs. 18 [ ]x x pa-i-itto go-3SG.PST

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ ]x-un

Rs. 3′ ]x

Rs. bricht ab