KBo 52.107a+ (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 52.107a {Frg. 1} (+) KBo 52.107b {Frg. 2} (+) 1638/u {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)rev.? IV? 1′ ]x x x x[

(Frg. 1)rev.? IV? 2′ ]DUMU.NITA.GABAmale infant-{(UNM)} Š[UM-Š]Uname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mpé-e-ma-ša [

(Frg. 1)rev.? IV? 3′ Š]U.NÍGINsum-{(UNM)} 6six-QUANcar SAG.DUMEŠhead-{(UNM)} LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUtá[k?-

(Frg. 1)rev.? IV? 4′ DUM]U?childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} URUka-ta-pa-za-GN.ABL;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-[

(Frg. 1)rev.? IV? 5′ UR]Uwa-aš-ti-⸢li⸣-iš mdu-wa-ia-[al-li-

(Frg. 1)rev.? IV? 6′ mup]-pa-ra-A.A-a[š] ⸢1⸣one-QUANcar DUMU.NITA.GABAmale infant-{(UNM)} ŠUM-ŠU[name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1)rev.? IV? 7′ MUNUSú]-da-ti-i[š

(Frg. 1)rev.? IV? 8′ fú]-li-la-w[i₅?-ia-aš

(Frg. 1)rev.? IV? 9′ NIT]A?-maman-{(UNM)} EGI[Rbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

(Frg. 1)rev.? IV? 10′ N]A1 DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} x[

(Frg. 1)rev.? IV? 11′ ]x[

unkown text gap

(Frg. 2)rev.? IV? 1′ ]ŠU[

(Frg. 2)rev.? IV? 2′ ]-na-x[

(Frg. 2+3)rev.? IV? 3′/2′ [ŠUM?]-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-e[r-ta-at]to disappear-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} ⸢6?⸣six-QUANcar [SAG.DUhead-{(UNM)} ŠÀ.BAtherein-ADV;
entrails-{(UNM)} 5five-QUANcar SAG.DUhead-{(UNM)} ŠA URUdur-mi-it-ta-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+3)rev.? IV? 4′/3′ [ŠU.NÍGIN.G]ALgrand total-{(UNM)} 30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
- SAG.D[Uhead-{(UNM)} QA]-DU ŠAof-{ABL, INS} 1one-QUANcar [IK-RI-BIprayer-{(UNM)}

(Frg. 2+3)rev.? IV? 5′/4′ [IK]-⸢RI⸣-BUprayer-{(UNM)} MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 5[KAMfive-QUANcar ka-a-aš]this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C MUKA[M-zayear-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year-ABL;
year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

(Frg. 2+3)rev.? IV? 6′/5′ [ka-r]u-úearlier-ADV an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [ap-pa-a-an-z]ato be finished-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind-;
to-;
after-;
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠA MUyear-{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year-{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM-m[aone-QUANcar=CNJctr

(Frg. 2+3)rev.? IV? 7′/6′ [ke-e-m]a-kánwinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} SAG.D[UMEŠhead-{(UNM)} mpí-l]a-⸢nu-uš LÚDUB⸣.S[ARscribe-{(UNM)}

(Frg. 2+3)rev.? IV? 8′ [URUk]um?-ma[n?-ni-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAM-an-dabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-ḫu-te-etto take-{2SG.PST, 3SG.PST};
to take-2SG.IMP