Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig 1381/u (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| fú-da-ti-i[š |
|---|
rev. III? 2′ 1one-QUANcar DUMU.MUNUS.GABAfemale infant-{(UNM)} fma-a[m?-ma ŠUM-ŠUname-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| 1 | DUMU.MUNUS.GABA | fma-a[m?-ma | ŠUM-ŠU |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | female infant-{(UNM)} | name-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
rev. III? 3′ fpí-ta-ti-iš 1one-QUANcar DUMU.MU[NUS.GABAfemale infant-{(UNM)}
| fpí-ta-ti-iš | 1 | DUMU.MU[NUS.GABA |
|---|---|---|
| one-QUANcar | female infant-{(UNM)} |
rev. III? 4′ mku-ru-uḫ-du-uš fkum-m[i-ia
-e]š-⸢wa-ni-iš⸣
| mku-ru-uḫ-du-uš | fkum-m[i-ia | … | |
|---|---|---|---|
rev. III? 5′ mšu-na-DINGIR-LIM-iš(-)pí-⸢ta⸣-[
rev. III? 6′ ŠU.NÍGINsum-{(UNM)} 11eleven-QUANcar SAG.DUhead-{(UNM)} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS URUz[i-ke-eš-ša-ra
mTI8MUŠEN-LÚ-iš up-pé-eš-ta]to send (here)-{2SG.PST, 3SG.PST}
| ŠU.NÍGIN | 11 | SAG.DU | KASKAL | URUz[i-ke-eš-ša-ra | mTI8MUŠEN-LÚ-iš | up-pé-eš-ta] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} | eleven-QUANcar | head-{(UNM)} | road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS | to send (here)-{2SG.PST, 3SG.PST} |
rev. III? 7′ ⸢IŠ-TU⸣out of-{ABL, INS} [
x-ni pí-i-e-ir]to give-3PL.PST
| ⸢IŠ-TU⸣ | … | pí-i-e-ir] | |
|---|---|---|---|
| out of-{ABL, INS} | to give-3PL.PST |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net