obv. 1 [1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) w]a-aš-ḫa-ni-iaWašḫaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wašḫaniya:GN.D/L.SG;
geweiht:{LUW||HITT.ACC.SG.C, LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) IGI-zi-a[š]vorderer:NOM.SG.C.

[1	TÚG	w]a-aš-ḫa-ni-ia	ZA.GÌN	IGI-zi-a[š]
ein QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	Wašḫaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Wašḫaniya GN.D/L.SG geweiht {LUW||HITT.ACC.SG.C, LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}	blau NOM.SG(UNM)	vorderer NOM.SG.C.

obv. 2 [n(unbekannte Zahl):QUANcar TÚG]maš-ši-ašSchärpe:NOM.SG.C ḪA-ŠÁR-TI 1ein:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-R[I]Hurritisch:NOM.SG(UNM)

[n	TÚG]maš-ši-aš	ḪA-ŠÁR-TI	1	TÚGGÚ	ḪUR-R[I]
(unbekannte Zahl) QUANcar	Schärpe NOM.SG.C		ein QUANcar		Hurritisch NOM.SG(UNM)

obv. 3 [n+]1n+1:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgrüne Wolle:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar *GÍN?*Schekel:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-T[I]

[n+]1	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM	4	*GÍN?*	ḪA-ŠÁR-T[I]
n+1 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	grüne Wolle NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)

obv. 4 MA-AN-DA-DU Mḫe-el-la-DKAL LÚMann:NOM.SG(UNM) URUa[n-zi-la-ta-aš-ši]

---

MA-AN-DA-DU	Mḫe-el-la-DKAL	LÚ	URUa[n-zi-la-ta-aš-ši]
		Mann NOM.SG(UNM)

obv. 5 8acht:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI MA-TA-DU

8	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI	MA-TA-DU
acht QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)

obv. 6 M[x]-x-ti-wa

---

obv. 7 [n(unbekannte Zahl):QUANcar MA.NA]Mine:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI

[n	MA.NA]	10	GÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI
(unbekannte Zahl) QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)

obv. 8 [Mx-x-x]-x

---

obv. 9 [n(unbekannte Zahl):QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar GÍ]NSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI

[n	MA.NA	n	GÍ]N	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI
(unbekannte Zahl) QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)

obv. 10 [M… ]1

---

	…

obv. 11 8acht:QUANcar [MA.NA]Mine:NOM.SG(UNM) 4?vier:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI

8	[MA.NA]	4?	GÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI
acht QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)

obv. 12 Mx-[x-x]-x-pí

---

obv. 13 2020:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) ŠU-ŠIsechzig:QUANcar 4vier:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgrüne Wolle:NOM.SG(UNM)

20	MA.NA	SÍG	ZA.GÌN	ŠU-ŠI	4	MA.NA	20	GÍN	ḪA-ŠÁR-TUM
20 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	blau NOM.SG(UNM)	sechzig QUANcar	vier QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	grüne Wolle NOM.SG(UNM)

obv. 14 6sechs:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar ka-pí-ta-šàm 1ein:QUANcar ḫurbefeuchten(?):LUW.2SG.IMP;
Ḫurri:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar ki-ša-meKleid aus Kammgarntuch(?):STF 3drei:QUANcar TÚGmaš-šiSchärpe:D/L.SG 5fünf:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM)

6	TÚG	ŠÀ.BA	1	ka-pí-ta-šàm	1	ḫur	1	ki-ša-me	3	TÚGmaš-ši	5	TÚGGÚ	ḪUR-RI
sechs QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar		ein QUANcar	befeuchten(?) LUW.2SG.IMP Ḫurri {DN(UNM)}	ein QUANcar	Kleid aus Kammgarntuch(?) STF	drei QUANcar	Schärpe D/L.SG	fünf QUANcar		Hurritisch NOM.SG(UNM)

obv. 15 Mku-wa-la-na-DKAL LÚMann:NOM.SG(UNM) URUal-ḫi-šaAlḫa:GN.D/L.SG

---

Mku-wa-la-na-DKAL	LÚ	URUal-ḫi-ša
	Mann NOM.SG(UNM)	Alḫa GN.D/L.SG

obv. 16 1414:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI 1ein:QUANcar TÚGmaš-šiSchärpe:D/L.SG

14	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI	1	TÚGmaš-ši
14 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)		ein QUANcar	Schärpe D/L.SG

obv. 17 1ein:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) x

1	TÚGGÚ	ḪUR-RI	x
ein QUANcar		Hurritisch NOM.SG(UNM)

obv. 18 Mwa-ar-pa-LÚ LÚMann:NOM.SG(UNM) URUšar-ma-na!

---

Mwa-ar-pa-LÚ	LÚ	URUšar-ma-na!
	Mann NOM.SG(UNM)

obv. 19 [n+]⸢8⸣n+8:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgrüne Wolle:NOM.SG(UNM)

[n+]⸢8⸣	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM
n+8 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	grüne Wolle NOM.SG(UNM)

obv. 20 [4vier:QUANcar TÚG]Gewand:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) IGI-zi-ašvorderer:NOM.SG.C. 6sechs:QUANcar MAMine:NOM.SG(ABBR) 2020:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar TÚGmaš 6sechs:QUANcar MAMine:NOM.SG(ABBR) ⸢20⸣20:QUANcar [GÍN]Schekel:NOM.SG(UNM)

[4	TÚG]	ŠÀ.BA	1	TÚG	GAL	IGI-zi-aš	6	MA	20	GÍN	3	TÚGmaš	6	MA	⸢20⸣	[GÍN]
vier QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Buchsbaum NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	vorderer NOM.SG.C.	sechs QUANcar	Mine NOM.SG(ABBR)	20 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	drei QUANcar		sechs QUANcar	Mine NOM.SG(ABBR)	20 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)

obv. 21 [ ] MAN-⸢TA⸣!-[D]U ⸢M⸣x[

obv. breaks off

…	MAN-⸢TA⸣!-[D]U

rev. 1′ [ n(unbekannte Zahl):QUANcar MA.N]AMine:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍ[N]Schekel:NOM.SG(UNM)

…	n	MA.N]A	20	GÍ[N]
	(unbekannte Zahl) QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)

rev. 2′ [ ]x[ ]

…	]x[	…

rev. 3′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar MA.N]AMine:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍ[G]Wolle:NOM.SG(UNM) ⸢ḪA-ŠÁR-TI⸣

[n	MA.N]A	20	GÍN	SÍ[G]	⸢ḪA-ŠÁR-TI⸣
(unbekannte Zahl) QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)

rev. 4′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar TÚGmaš]-ši-ašSchärpe:NOM.SG.C 2zwei:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) (erasure) *〈〈x-ša〉〉*

[n	TÚGmaš]-ši-aš	2	MA.NA	…
(unbekannte Zahl) QUANcar	Schärpe NOM.SG.C	zwei QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)

rev. 5′ Mat-ta-ni-iaAtta:PNm.ACC.SG.C=CNJadd (erasure)

---

Mat-ta-ni-ia
Atta PNm.ACC.SG.C=CNJadd

rev. 6′ 10zehn:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgrüne Wolle:NOM.SG(UNM)

10	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM
zehn QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	grüne Wolle NOM.SG(UNM)

rev. 7′ 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGGABA 2zwei:QUANcar TÚGBAR.⸢”TE”⸣ *2*zwei:QUANcar TÚGGADA.DAMGamasche:NOM.SG(UNM)

1	TÚG	GAL	1	TÚGGABA	2	TÚGBAR.⸢”TE”⸣	*2*	TÚGGADA.DAM
ein QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	ein QUANcar		zwei QUANcar		zwei QUANcar	Gamasche NOM.SG(UNM)

rev. 8′ Ma-gal-lu-ú-uš ÉHaus:NOM.SG(UNM) tup-pa-ašTruhe:GEN.SG

---

Ma-gal-lu-ú-uš	É	tup-pa-aš
	Haus NOM.SG(UNM)	Truhe GEN.SG

rev. 9′ 10zehn:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgrüne Wolle:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar TÚGmaš-ši-ašSchärpe:NOM.SG.C

10	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM	2	TÚGmaš-ši-aš
zehn QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	grüne Wolle NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schärpe NOM.SG.C

rev. 10′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar 1ein:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar 1ein:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 1313:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM)

ŠÀ.BA	1	1	MA.NA	20	GÍN	1	1	MA.NA	13	GÍN
darin ADV	ein QUANcar	ein QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	ein QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	13 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)

rev. 11′ Mma-kar-du-wa-aš ÉHaus:NOM.SG(UNM) gaz-zi-ma-raGazzimara:{PNm(UNM)};
Kazimar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

---

Mma-kar-du-wa-aš	É	gaz-zi-ma-ra
	Haus NOM.SG(UNM)	Gazzimara {PNm(UNM)} Kazimar {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 12′ [n+]1n+1:QUANcar [M]A.NAMine:NOM.SG(UNM) 3030:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgrüne Wolle:NOM.SG(UNM)

[n+]1	[M]A.NA	30	GÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM
n+1 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	30 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	grüne Wolle NOM.SG(UNM)

rev. 13′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar TÚ]Gmaš-šiSchärpe:D/L.SG 2zwei:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM)

[n	TÚ]Gmaš-ši	2	MA.NA
(unbekannte Zahl) QUANcar	Schärpe D/L.SG	zwei QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)

rev. 14′ Mpí-ḫa-aš-du-uš LÚMann:NOM.SG(UNM) (erasure)(?)

---

Mpí-ḫa-aš-du-uš	LÚ	…
	Mann NOM.SG(UNM)

rev. 15′ ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) ka-pí-ta-šàm-na

ŠU.NÍGIN	1	TÚG	ka-pí-ta-šàm-na
Summe NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)

rev. 16′ 1ein:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) ḫurbefeuchten(?):LUW.2SG.IMP;
Ḫurri:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar wa-aš-ḫa-ni-iaWašḫaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wašḫaniya:GN.D/L.SG;
geweiht:{LUW||HITT.ACC.SG.C, LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} 2zwei:QUANcar TÚGGewand:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

1	TÚG	ḫur	1	wa-aš-ḫa-ni-ia	2	TÚG	GAL
ein QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	befeuchten(?) LUW.2SG.IMP Ḫurri {DN(UNM)}	ein QUANcar	Wašḫaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Wašḫaniya GN.D/L.SG geweiht {LUW||HITT.ACC.SG.C, LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}	zwei QUANcar	Gewand NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

rev. 17′ [n+]3n+3:QUANcar [TÚG]maš-šiSchärpe:D/L.SG 1ein:QUANcar TÚGki-ša-meKleid aus Kammgarntuch(?):STF

[n+]3	[TÚG]maš-ši	1	TÚGki-ša-me
n+3 QUANcar	Schärpe D/L.SG	ein QUANcar	Kleid aus Kammgarntuch(?) STF

rev. 18′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar TÚGG]Ú ḪUR-RIHurritisch:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar 40[+n40+n:QUANcar

[n	TÚGG]Ú	ḪUR-RI	2	ME	40[+n
(unbekannte Zahl) QUANcar		Hurritisch NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	hundert QUANcar	40+n QUANcar

rev. 19′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar MA.NA]Mine:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR 2020:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) [SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ZA.GÌN]blau:NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA]	SÍG	ḪA-ŠÁR	20	MA.NA	[SÍG	ZA.GÌN]
(unbekannte Zahl) QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)		20 QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	blau NOM.SG(UNM)

lo. e. 20′ [1ein:QUANcar TÚ]GGABA 2zwei:QUANcar TÚGBAR.”TE” 2zwei:QUANcar TÚ[GGADA.DAM]Gamasche:NOM.SG(UNM)

[1	TÚ]GGABA	2	TÚGBAR.”TE”	2	TÚ[GGADA.DAM]
ein QUANcar		zwei QUANcar		zwei QUANcar	Gamasche NOM.SG(UNM)

lo. e. 21′ MA-AN-TA-DU da-a-er

---

tablet ends

…	MA-AN-TA-DU	…