James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 60.71 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
rev. r. col. 1′ [ ] (erasure) [
| … |
|---|
rev. r. col. 2′ ⸢15⸣15:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BAB[BARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢15⸣ | GÍN | KÙ.BAB[BAR |
|---|---|---|
| 15 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
rev. r. col. 3′ EGIR-an-da-i[adanach:ADV=CNJadd
| EGIR-an-da-i[a |
|---|
| danach ADV=CNJadd |
rev. r. col. 4′ ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 3030:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) K[Ù.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| ŠU.NÍGIN | 30 | GÍN | K[Ù.BABBAR |
|---|---|---|---|
| Summe NOM.SG(UNM) | 30 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
rev. r. col. 5′ 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) Dk[u-li-it-ta(?)Kulitta:DN.STF
| 5 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | Dk[u-li-it-ta(?) |
|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Gold GEN.SG(UNM) | Kulitta DN.STF |
rev. r. col. 6′ ŠUMEŠHand:NOM.PL(UNM) pát-tarFlügel:NOM.PL.N Dni-n[a-at-taNe/inat(t)a:DN.STF
| ŠUMEŠ | pát-tar | Dni-n[a-at-ta |
|---|---|---|
| Hand NOM.PL(UNM) | Flügel NOM.PL.N | Ne/inat(t)a DN.STF |
rev. r. col. 7′ 1!ein:QUANcar KI.LÁGewicht:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN-ma-aš(?)Adler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM [
| 1! | KI.LÁ | TI₈MUŠEN-ma-aš(?) | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gewicht NOM.SG(UNM) | Adler NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM |
rev. r. col. uninscribed [
| … |
|---|
rev. r. col. 8′ [n+]2n+2:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) D[…
| [n+]2 | GÍN | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|---|
| n+2 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Gold GEN.SG(UNM) |
rev. r. col. breaks off; rev. l. col. is uninscribed
| … | ]x-⸢na⸣[ |
|---|---|
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net