Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 43.74 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ]x[ |
|---|---|
Obv. 2′ ]x x NA₄Stein:{(UNM)} an [
| … | ]x | x | NA₄ | … |
|---|---|---|---|---|
| Stein {(UNM)} |
Obv. 3′ ] na-paCONNn=OBPp 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} AN-ZA-AḪ-[ḪI
| … | na-pa | 6 | GÍN | AN-ZA-AḪ-[ḪI |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPp | sechs QUANcar | Schekel {(UNM)} |
Obv. 4′ ]-ia-u-en ḫa-aš-ši-itEnkel:INS;
Asche:INS;
Herd:INS;
öffnen:3SG.PST p[a?-
| … | ḫa-aš-ši-it | ||
|---|---|---|---|
| Enkel INS Asche INS Herd INS öffnen 3SG.PST |
Obv. 5′ ]x EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-x[
| … | ]x | EGIR-pa | da-x[ |
|---|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Obv. 6′ MA].NAMine:{(UNM)} Ú-ḪAL-TI 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.[NAMine:{(UNM)}
| … | MA].NA | Ú-ḪAL-TI | 1 | MA.NA | NA₄ | 1 | MA.[NA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mine {(UNM)} | ein QUANcar | Mine {(UNM)} | Stein {(UNM)} | ein QUANcar | Mine {(UNM)} |
Obv. 7′ ]x mu-uḫ-la-iš(Material bei der Glasherstellung):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Material bei der Glasherstellung):NOM.PL.C ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} I-NA UD[UNOfen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | ]x | mu-uḫ-la-iš | ½ | GÍN | URUDU | I-NA UD[UN |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (Material bei der Glasherstellung) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (Material bei der Glasherstellung) NOM.PL.C | ein halb QUANcar | Schekel {(UNM)} | Kupfer {(UNM)} | Ofen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Obv. 8′ ]x da-an-ku-e-eš-taschwarz werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
Tankuwa:GN.D/L.SG;
dunkel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schwarz werden:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam-m[anoch:;
dann:
| … | ]x | da-an-ku-e-eš-ta | na-at | nam-m[a |
|---|---|---|---|---|
| schwarz werden {3SG.PST, 2SG.PST} Tankuwa GN.D/L.SG dunkel {NOM.SG.C, VOC.SG} schwarz werden 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | noch dann |
Obv. 9′ na]m-manoch:;
dann: 2020:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)};
30: GÍNSchekel:{(UNM)} Ú-ḪAL-TI ½ein halb:QUANcar MA.[NAMine:{(UNM)}
| … | na]m-ma | 20 | GÍN | NA₄ | 30 | GÍN | Ú-ḪAL-TI | ½ | MA.[NA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| noch dann | 20 QUANcar | Schekel {(UNM)} | Stein {(UNM)} | Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Mond {(UNM)} 30 | Schekel {(UNM)} | ein halb QUANcar | Mine {(UNM)} |
Obv. 10′ ]-⸢u?⸣-en nuCONNn nam-manoch:;
dann: mi-ia-ni-iš-šiVerlauf:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Verlauf:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Wachstum:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-x[
| … | nu | nam-ma | mi-ia-ni-iš-ši | pa-x[ | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | noch dann | Verlauf NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Verlauf D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Wachstum D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Obv. 11′ NA₄G]UGKarneol o.ä.:{(UNM)} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:;
Gleichrangiger:ACC.SG.C ḫu-ez-za-aš-ta-ti [
| … | NA₄G]UG | an-da-an | ḫu-ez-za-aš-ta-ti | … |
|---|---|---|---|---|
| Karneol o.ä. {(UNM)} | warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- Gleichrangiger ACC.SG.C |
Obv. 12′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} URUiš-ka-at-ta(-)ša-al-nu-a[n-
| … | K]Ù.SI₂₂ | |
|---|---|---|
| Gold {(UNM)} |
Obv. 13′ ]x i-mi-ia-u-enmischen:1PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA UDUNOfen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[í-
| … | ]x | i-mi-ia-u-en | na-an | A-NA UDUN | |
|---|---|---|---|---|---|
| mischen 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Ofen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Obv. 14′ ]-u-en na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF ki-n[a-u-enfiltern:1PL.PST
| … | na-an | an-da | ki-n[a-u-en | |
|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF | filtern 1PL.PST |
Obv. 15′ G]ÍN?Schekel:{(UNM)} NI-IL-QÉnehmen:1PL.PST nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
| … | G]ÍN? | NI-IL-QÉ | nu-uš-š[i |
|---|---|---|---|
| Schekel {(UNM)} | nehmen 1PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
Obv. 16′ -r]a-aš-wa-aš-ši pí-[
| … | ||
|---|---|---|
Obv. 17′ ]x-ši SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS [
| … | ]x-ši | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|
| (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS |
Obv. breaks off
| … | |
|---|---|
| … | ]x-x-x[ |
|---|---|
| … | ]x-i-na-aš-ta[ |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rev. 4′ -a]n-zi nam-manoch:;
dann: [
| … | nam-ma | … | |
|---|---|---|---|
| noch dann |
Rev. 5′ ]-eš-kán an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF [
| … | an-da | … | |
|---|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF |
Rev. 6′ ]x-ma Ú-UL-m[anicht:NEG=CNJctr
| … | ]x-ma | Ú-UL-m[a |
|---|---|---|
| nicht NEG=CNJctr |
Rev. 7′ ]-za an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš-x[
| … | an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš-x[ | |
|---|---|---|
Rev. 8′ me-na-aḫ-ḫ]a-an-dagegenüber:;
entgegen-: ku-uš-k[u-
| … | me-na-aḫ-ḫ]a-an-da | |
|---|---|---|
| gegenüber entgegen- |
Rev. breaks off
| … | |
|---|---|