Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin
Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.78 (28-10-2024)

CTH Numbers in the PTAC Corpus

Direct search:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(CTH 246.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv. I(?) 1′ [ ]x-zi x

… ]x-zi … x

obv. I(?) [ ] uninscribed

…

obv. I(?) 2′ [ ] ḫu-u-ul-pa-zi-na-⸢an⸣

… ḫu-u-ul-pa-zi-na-⸢an⸣

obv. I(?) [ ] uninscribed

…

obv. I(?)3′ [ GAR.R]A(?)ausgelegt:NOM.SG(UNM)

two or three lines uninscribed before column breaks off

… GAR.R]A(?)
ausgelegt
NOM.SG(UNM)

obv. II(?) 1′ [ ]⸢A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL IN?⸣-[

… ]⸢A-NA
zuD/L.SG
zuD/L.PL

obv. II(?) 2′ [1-E]Nein:QUANcar ⸢AŠ.ME(?)⸣-ma-aš-kánSonnenscheibe:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk NA₄ZA.G[ÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM)

[1-E]N⸢AŠ.ME(?)⸣-ma-aš-kánNA₄ZA.G[ÌN
ein
QUANcar		Sonnenscheibe
NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk		Lapislazuli
GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 3′ 1-NU-TUMSatz:NOM.SG(UNM) ma-an-ni-in-ni-išMannin(n)i:PNm.NOM.SG.C NUNUZeiförmiger Stein:NOM.SG(UNM) K[Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

1-NU-TUMma-an-ni-in-ni-išNUNUZK[Ù.SI₂₂
Satz
NOM.SG(UNM)		Mannin(n)i
PNm.NOM.SG.C		eiförmiger Stein
NOM.SG(UNM)		Gold
GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 4′ AŠ.MESonnenscheibe:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ar-ma-an-ni-ušMondsichel:NOM.PL.C x[

AŠ.MEKÙ.SI₂₂ar-ma-an-ni-ušx[
Sonnenscheibe
NOM.SG(UNM)		Gold
GEN.SG(UNM)		Mondsichel
NOM.PL.C

obv. II(?) 5′ ar-ḫaweg-:PREV ḫar-ra-anzerstoßen:PTCP.NOM.SG.N ar-ḫaweg:ADV [

ar-ḫaḫar-ra-anar-ḫa …
weg-
PREV		zerstoßen
PTCP.NOM.SG.N		weg
ADV

obv. II(?) 6′ 1616:QUANcar iš-pa-tarSpieß:NOM.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 5fünf:QUANcar SAG.[DUKopf:NOM.SG(UNM)

16iš-pa-tarKÙ.SI₂₂ŠÀ5SAG.[DU
16
QUANcar		Spieß
NOM.SG.N		Gold
GEN.SG(UNM)		darin
ADV		fünf
QUANcar		Kopf
NOM.SG(UNM)

obv. II(?) 7′ A-NA 10zehnD/L.SG SAG.DU-SÚKopf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NA₄KÁ.DINGIR.R[A‚Babylonstein‘:GEN.SG(UNM)

A-NA 10SAG.DU-SÚNA₄KÁ.DINGIR.R[A
zehnD/L.SGKopf
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		‚Babylonstein‘
GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 8′ 1-ENein:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) kat-taunter-:PREV pár-z[a-ma-an-wärts:;
-wärts:={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

1-ENAŠ.MEKÙ.SI₂₂NA₄kat-tapár-z[a-ma-an
ein
QUANcar		Sonnenscheibe
NOM.SG(UNM)		Gold
GEN.SG(UNM)		Stein
GEN.SG(UNM)		unter-
PREV		-wärts
-wärts
={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

obv. II(?) 9′ pé-en-na-ti-iš NA₄NUNUZeiförmiger Stein:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar iš-[ga-ra-a-an(?)stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bestreichen:3PL.PST.IMPF;
stechen:2SG.IMP

pé-en-na-ti-išNA₄NUNUZ3iš-[ga-ra-a-an(?)
eiförmiger Stein
GEN.SG(UNM)		drei
QUANcar		stechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
bestreichen
3PL.PST.IMPF
stechen
2SG.IMP

obv. II(?) 10′ 1616:QUANcar ap-pa-an-zi-ia-aš(dekoratives Element aus Gold oder Silber):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fertig sein:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fassen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA K[Ù.{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL};
…:GEN.SG

16ap-pa-an-zi-ia-ašŠA K[Ù.
16
QUANcar		(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
fertig sein
3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
fassen
3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
…
GEN.SG

obv. II(?) 11′ 1-ENein:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) a-ra-aḫ-za-an-da(nach) draußen:ADV b[a-a-aš-ta-anVerzierung:LUW||HITT.ACC.SG.C

1-ENAŠ.MENA₄ZA.GÌNa-ra-aḫ-za-an-dab[a-a-aš-ta-an
ein
QUANcar		Sonnenscheibe
NOM.SG(UNM)		Lapislazuli
GEN.SG(UNM)		(nach) draußen
ADV		Verzierung
LUW||HITT.ACC.SG.C

obv. II(?) 12′ NUNUZeiförmiger Stein:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) iš-ga-ra-a-anstechen:PTCP.NOM.SG.N ŠUM-Š[UName:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

NUNUZKÙ.SI₂₂NA₄iš-ga-ra-a-anŠUM-Š[U
eiförmiger Stein
NOM.SG(UNM)		Gold
GEN.SG(UNM)		Stein
GEN.SG(UNM)		stechen
PTCP.NOM.SG.N		Name
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

obv. II(?) 13′ 1-ENein:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:NOM.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) GE₆dunkel:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.R[Aausgelegt:NOM.SG(UNM)

1-ENAŠ.MENA₄ZA.GÌNAN.BARGE₆KÙ.SI₂₂GAR.R[A
ein
QUANcar		Sonnenscheibe
NOM.SG(UNM)		Lapislazuli
GEN.SG(UNM)		Eisen
GEN.SG(UNM)		dunkel
GEN.SG(UNM)		Gold
ABL(UNM)		ausgelegt
NOM.SG(UNM)

obv. II(?) 14′ EGIR-andanach:PREV iš-ga-ra-a-anstechen:PTCP.NOM.SG.N ap-pa-an-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

EGIR-aniš-ga-ra-a-anap-pa-an-zi …
danach
PREV		stechen
PTCP.NOM.SG.N		fertig sein
3PL.PRS
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. II(?) 15′ 1-ENein:QUANcar ar-ma-an-ni-išMondsichel:NOM.SG.C NA₄ZA.GÌNLapislazuli:GEN.SG(UNM) pé-r[a-anvor:ADV

1-ENar-ma-an-ni-išNA₄ZA.GÌNpé-r[a-an
ein
QUANcar		Mondsichel
NOM.SG.C		Lapislazuli
GEN.SG(UNM)		vor
ADV

obv. II(?) 16′ 3drei:QUANcar ar-ma-an-ni-išMondsichel:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) x[

3ar-ma-an-ni-išKÙ.SI₂₂NA₄x[
drei
QUANcar		Mondsichel
NOM.SG.C		Gold
GEN.SG(UNM)		Stein
GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 17′ ša-ša-an-ziKonkubine:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schlafen:3PL.PRS NUNUZeiförmiger Stein:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) [E]GIR-andanach:PREV [iš-ga-ra-anstechen:PTCP.NOM.SG.N

ša-ša-an-ziNUNUZKÙ.SI₂₂NA₄[E]GIR-an[iš-ga-ra-an
Konkubine
{NOM.SG.C, VOC.SG}
schlafen
3PL.PRS		eiförmiger Stein
NOM.SG(UNM)		Gold
GEN.SG(UNM)		Stein
GEN.SG(UNM)		danach
PREV		stechen
PTCP.NOM.SG.N

obv. II(?) 18′ 12zwölf:QUANcar ḫa-an-ti-išStirnreif:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) NA₄Stein:ABL(UNM) ša-[a]-ri-anannähen:PTCP.NOM.SG.N [

12ḫa-an-ti-išKÙ.SI₂₂NA₄ša-[a]-ri-an …
zwölf
QUANcar		Stirnreif
NOM.SG.C		Gold
ABL(UNM)		Stein
ABL(UNM)		annähen
PTCP.NOM.SG.N

obv. II(?) 19′ 1-NU-TUMSatz:NOM.SG(UNM) iš-ša-ra-al-la-⸢ad-da⸣-ra KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) N[A₄Stein:GEN.SG(UNM)

1-NU-TUMiš-ša-ra-al-la-⸢ad-da⸣-raKÙ.SI₂₂N[A₄
Satz
NOM.SG(UNM)		Gold
GEN.SG(UNM)		Stein
GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 20′ a-ra-aḫ-za-an-da-at(nach) draußen:ADV=PPRO.3SG.N.NOM ba!-a-aš-ta-anschlucken:{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST};
Verzierung:LUW||HITT.ACC.SG.C [

a-ra-aḫ-za-an-da-atba!-a-aš-ta-an …
(nach) draußen
ADV=PPRO.3SG.N.NOM		schlucken
{LUW.2PL.IMP, LUW.2PL.PST}
Verzierung
LUW||HITT.ACC.SG.C

obv. II(?) 21′ 5fünf:QUANcar ⸢ka-lu-up-pa⸣-aš-ši-išUnterkleid:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Unterkleid:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Unterkleid:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} la-li-i-na-i-me-iš KÙ.[SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

5⸢ka-lu-up-pa⸣-aš-ši-išla-li-i-na-i-me-išKÙ.[SI₂₂
fünf
QUANcar		Unterkleid
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
Unterkleid
{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
Unterkleid
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}		Gold
GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 22′ 2zwei:QUANcar ša-kán-ta-ad-da-raApplikation:LUW.NOM.PL.N pal-ḫibreit:NOM.PL.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1-E[Nein:QUANcar

2ša-kán-ta-ad-da-rapal-ḫiKÙ.SI₂₂ŠÀ.BA1-E[N
zwei
QUANcar		Applikation
LUW.NOM.PL.N		breit
NOM.PL.N		Gold
GEN.SG(UNM)		darin
ADV		ein
QUANcar

obv. II(?) 23′ 2zwei:QUANcar ṬUR-RUBand:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar ku-u-la-anmit Kettengliedern ausstatten(?):PTCP.NOM.SG.N nu-úr-i-ma-an-za(-)x[

2ṬUR-RUKÙ.SI₂₂1-ENku-u-la-annu-úr-i-ma-an-za(-)x[
zwei
QUANcar		Band
NOM.SG(UNM)		Gold
GEN.SG(UNM)		ein
QUANcar		mit Kettengliedern ausstatten(?)
PTCP.NOM.SG.N

obv. II(?) 24′ 2zwei:QUANcar x[ KÙ].⸢SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM);
Gold:GEN.SG(UNM) EGIR⸣-andanach:ADV

2x[ … KÙ].⸢SI₂₂EGIR⸣-an
zwei
QUANcar		Gold
NOM.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)		danach
ADV

obv. II(?) 25′ [ ḫu-uḫ-ḫur(?)-ta]l-laHalskette:STF;
Halskette:NOM.PL.N;
Halskette:ACC.PL.N ⸢1⸣ein:QUANcar KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM)

… ḫu-uḫ-ḫur(?)-ta]l-la⸢1⸣KÙ.SI₂₂NA₄
Halskette
STF
Halskette
NOM.PL.N
Halskette
ACC.PL.N		ein
QUANcar		Gold
GEN.SG(UNM)		Stein
GEN.SG(UNM)

obv. II(?) 26′ [ -i]š 11elf:QUANcar SÍ-IḪ-PU ⸢KÙ⸣.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) an-d[adarin:ADV

obv. II(?) ends. rev. not preserved

… 11SÍ-IḪ-PU⸢KÙ⸣.SI₂₂an-d[a
elf
QUANcar		Gold
GEN.SG(UNM)		darin
ADV
HPM

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net