James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.49 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1 1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-DI 2!two:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM)
| 1 | TÚG | GAL | ḪA-ŠÁR-DI | 2! | TÚG | TUR | BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | two QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | white NOM.SG(UNM) |
obv. 2 1one:QUANcar TÚGGÚ BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN-NI QA-DU GADAlinen clothABL 2two:QUANcar TÚGGÚ ḪU[R!?]-R[I(?)]Hurrian:NOM.SG(UNM)
| 1 | TÚGGÚ | BABBAR | ḪAŠ-MAN-NI | QA-DU GADA | 2 | TÚGGÚ | ḪU[R!?]-R[I(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | white NOM.SG(UNM) | linen clothABL | two QUANcar | Hurrian NOM.SG(UNM) |
obv. 3 1one:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar SAG.DULcap:NOM.SG(UNM) QA-DU MAR-ŠU[Mleather strapABL
| 1 | TÚGE.ÍB | MAŠ-LU | 1 | SAG.DUL | QA-DU MAR-ŠU[M |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) | one QUANcar | cap NOM.SG(UNM) | leather strapABL |
obv. 4 1one:QUANcar BAR.”TE”〈〈MEŠ〉〉 ḪAŠ-MAN 1one:QUANcar GADA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN 3three:QUANcar GADA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM) BABB[ARwhite:NOM.SG(UNM)
| 1 | BAR.”TE”〈〈MEŠ〉〉 | ḪAŠ-MAN | 1 | GADA.DAM | ḪAŠ-MAN | 3 | GADA.DAM | BABB[AR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | one QUANcar | gaiter NOM.SG(UNM) | three QUANcar | gaiter NOM.SG(UNM) | white NOM.SG(UNM) |
| … | ŠA | … |
|---|---|---|
| ofGEN.SG |
obv. 6 2two:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) SIGthin:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar TÚGku-uš-ša-di 1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ŠU-UḪ-RU [
| 2 | TÚG | SIG | ⸢1⸣ | TÚGku-uš-ša-di | 1 | TÚG | ŠU-UḪ-RU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | thin NOM.SG(UNM) | one QUANcar | one QUANcar | garment NOM.SG(UNM) |
obv. 7 2two:QUANcar ⸢TÚGMEŠgarment:NOM.PL(UNM) BABBAR⸣white:NOM.PL(UNM) [a]n-dur-aš 1one:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar [
| 2 | ⸢TÚGMEŠ | BABBAR⸣ | [a]n-dur-aš | 1 | TÚGE.ÍB | MAŠ-LU | 2 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | garment NOM.PL(UNM) | white NOM.PL(UNM) | one QUANcar | belt(?) NOM.SG(UNM) | embroidered NOM.SG(UNM) | two QUANcar |
obv. 8 1one:QUANcar [TÚGl]u-p[a]-an-ni(slim headband):HITT.STF ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GADA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar T[ÚG
| 1 | [TÚGl]u-p[a]-an-ni | ZA.GÌN | 1 | GADA.DAM | ZA.GÌN | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (slim headband) HITT.STF | blue NOM.SG(UNM) | one QUANcar | gaiter NOM.SG(UNM) | blue NOM.SG(UNM) | one QUANcar |
| … | Fḫé-pát-IR | … |
|---|---|---|
obv. 10 [ n+]2:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) [
| … | n+]2 | TÚG | TUR | BABBAR | 1 | TÚGGÚ | ḪUR-RI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) | white NOM.SG(UNM) | one QUANcar | Hurrian NOM.SG(UNM) |
obv. 11 [ n+]1:QUANcar GADA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar BAR.”TE” [
| … | n+]1 | GADA.DAM | SA₅ | 1 | BAR.”TE” | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | gaiter NOM.SG(UNM) | red NOM.SG(UNM) | one QUANcar |
obv. 12 [ TÚGk]a-lu-pa-aš 1one:QUANcar x[
| … | TÚGk]a-lu-pa-aš | 1 | x[ |
|---|---|---|---|
| one QUANcar |
| … | x[ | |
|---|---|---|
| … |
|---|
tablet ends. rev. uninscribed
| … | … | |
|---|---|---|
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net