KUB 42.47

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.47 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

(CTH 243.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):QUANcar GÍ]NSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) x[

[n	GÍ]N	SÍG	ZA.GÌN	x[
n QUANcar (unbekannte Zahl) QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	blau NOM.SG(UNM)

2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):QUANcar M]A.NAMine:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) S[ÍGWolle:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM)

[n	M]A.NA	20	GÍN	S[ÍG	SA₅
n QUANcar (unbekannte Zahl) QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM)

3′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl):QUANcar E.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) SI[G₅gut:NOM.SG(UNM)

[n]	E.ÍB	MAŠ-LU	SI[G₅
n QUANcar (unbekannte Zahl) QUANcar	Gürtel(?) NOM.SG(UNM)	bestickt NOM.SG(UNM)	gut NOM.SG(UNM)

4′ IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:NOM.SG(UNM) Mpu-ul-l[iPulli:PNm.D/L.SG É-TIMHaus:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM)

IGI.DU₈.A	Mpu-ul-l[i	É-TIM	GAL
hervorragend Geschenk NOM.SG(UNM)	Pulli PNm.D/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)

5′ ⸢10?⸣zehn:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) [ḪA-ŠÁR-TI

⸢10?⸣	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	10	GÍN	SÍG	[ḪA-ŠÁR-TI
zehn QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	blau NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)

6′ ⸢n⸣n:QUANcar;
(unbekannte Zahl):QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) [

⸢n⸣	MA.NA	20	GÍN	SÍG	SA₅	…
n QUANcar (unbekannte Zahl) QUANcar	Mine NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM)

7′ 1ein:QUANcar E.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM) [

1	E.ÍB	MAŠ-LU	SIG₅	…
ein QUANcar	Gürtel(?) NOM.SG(UNM)	bestickt NOM.SG(UNM)	gut NOM.SG(UNM)

8′ IGI.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:NOM.SG(UNM) Mpu-ul-liPulli:PNm.D/L.SG ⸢É⸣-[TIMHaus:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM)

IGI.DU₈.A	Mpu-ul-li	⸢É⸣-[TIM	GAL
hervorragend Geschenk NOM.SG(UNM)	Pulli PNm.D/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)

9′ ⸢8?⸣acht:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 8acht:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪA-[ŠÁR-TI

⸢8?⸣	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	8	GÍN	SÍG	ḪA-[ŠÁR-TI
acht QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	blau NOM.SG(UNM)	acht QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)

10′ ⸢8⸣acht:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) 8acht:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) GADALeintuch:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ⸢E⸣.[ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) …(?)

⸢8⸣	GÍN	SÍG	SA₅	8	GÍN	GADA	2	⸢E⸣.[ÍB
acht QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM)	acht QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Leintuch NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Gürtel(?) NOM.SG(UNM)

11′ [IG]I.DU₈.Ahervorragend; Geschenk:NOM.SG(UNM) Mpu-ul-liPulli:PNm.D/L.SG ⸢É⸣-TIMHaus:GEN.SG(UNM) [GALgroß:GEN.SG(UNM)

[IG]I.DU₈.A	Mpu-ul-li	⸢É⸣-TIM	[GAL
hervorragend Geschenk NOM.SG(UNM)	Pulli PNm.D/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	groß GEN.SG(UNM)

12′ [2424:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍ]GWolle:NOM.SG(UNM) Z[A.GÌ]Nblau:NOM.SG(UNM) 2424:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) [ḪA-ŠÁR-TI

tablet breaks off

[24	GÍN	SÍ]G	Z[A.GÌ]N	24	GÍN	SÍG	[ḪA-ŠÁR-TI
24 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)	blau NOM.SG(UNM)	24 QUANcar	Schekel NOM.SG(UNM)	Wolle NOM.SG(UNM)