obv. I 1′ [ ]x

---

…	]x

obv. I 2′ [ ]x

…	]x

obv. I 3′ [ E]GIR-andanach:PREV iš-⸢ga⸣-r[a-a-an]stechen:PTCP.NOM.SG.N

…	E]GIR-an	iš-⸢ga⸣-r[a-a-an]
	danach PREV	stechen PTCP.NOM.SG.N

obv. I [ ] uninscribed

---

…

obv. I 4′ [ ]⸢NA₄⸣kab-ši-iš

…	]⸢NA₄⸣kab-ši-iš

obv. I 5′ [ ]⸢NA₄⸣Stein:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar ku-u-wa-lu-ti-〈iš〉Ring(?):LUW||HITT.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

…	]⸢NA₄⸣	3	ku-u-wa-lu-ti-〈iš〉	KÙ.SI₂₂
	Stein GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Ring(?) LUW||HITT.NOM.SG.C	Gold GEN.SG(UNM)

obv. I 6′ [ ]NA₄Stein:GEN.SG(UNM) EGIR-andanach:PREV iš-ga-ra-a-anstechen:PTCP.NOM.SG.N

---

…	]NA₄	EGIR-an	iš-ga-ra-a-an
	Stein GEN.SG(UNM)	danach PREV	stechen PTCP.NOM.SG.N

obv. I 7′ [ ku]-u-la-ašKettenglied(?):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) EGIR-andanach:PREV

…	ku]-u-la-aš	KÙ.SI₂₂	EGIR-an
	Kettenglied(?) NOM.SG.C	Gold GEN.SG(UNM)	danach PREV

obv. I 8′ [ iš-g]a-ra-a-anstechen:PTCP.NOM.SG.N

---

…	iš-g]a-ra-a-an
	stechen PTCP.NOM.SG.N

obv. I 9′ [ ]⸢ša⸣-kán-ta-at-ta-raApplikation:LUW.NOM.PL.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

…	]⸢ša⸣-kán-ta-at-ta-ra	KÙ.SI₂₂
	Applikation LUW.NOM.PL.N	Gold GEN.SG(UNM)

obv. I 10′ [ ša-k]án-ta-tarApplikation:NOM.SG.N 1-ENein:QUANcar ta-ru-up-pé-en-za

---

…	ša-k]án-ta-tar	1-EN	ta-ru-up-pé-en-za
	Applikation NOM.SG.N	ein QUANcar

obv. I 11′ [ KÙ.S]I₂₂Gold:NOM.SG(UNM);
Gold:GEN.SG(UNM) an-dadarin:ADV

…	KÙ.S]I₂₂	an-da
	Gold NOM.SG(UNM) Gold GEN.SG(UNM)	darin ADV

obv. I 12′ [ AL]AMStatue:NOM.SG(UNM) MUNUS-TIFrau:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠUM-anName:NOM.SG.N ULnicht:NEG ḫa-an-da-a-anordnen:PTCP.NOM.SG.N

---

…	AL]AM	MUNUS-TI	KÙ.SI₂₂	ŠUM-an	UL	ḫa-an-da-a-an
	Statue NOM.SG(UNM)	Frau GEN.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	Name NOM.SG.N	nicht NEG	ordnen PTCP.NOM.SG.N

obv. I 13′ [ ša-kán-t]a-tarApplikation:NOM.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 3737:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 1818:QUANcar AŠ.MESonnenscheibe:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

…	ša-kán-t]a-tar	KÙ.SI₂₂	37	AŠ.ME	KÙ.SI₂₂	ŠÀ	18	AŠ.ME	TUR
	Applikation NOM.SG.N	Gold GEN.SG(UNM)	37 QUANcar	Sonnenscheibe NOM.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	darin ADV	18 QUANcar	Sonnenscheibe NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

obv. I 14′ [ ]x SIG₅gut:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 11elf:QUANcar ku-u-la-ašKettenglied(?):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

…	]x	SIG₅	KÙ.SI₂₂	11	ku-u-la-aš	KÙ.SI₂₂
		gut NOM.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	elf QUANcar	Kettenglied(?) NOM.SG.C	Gold GEN.SG(UNM)

obv. I 15′ [ n+]6n+6:QUANcar ḫa-a-ti-iš(Gegenstand aus Gold):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar ku-u-wa-lu-ti-išRing(?):LUW||HITT.NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM)

---

…	n+]6	ḫa-a-ti-iš	KÙ.SI₂₂	1-EN	ku-u-wa-lu-ti-iš	KÙ.SI₂₂	NA₄
	n+6 QUANcar	(Gegenstand aus Gold) NOM.SG.C	Gold GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Ring(?) LUW||HITT.NOM.SG.C	Gold GEN.SG(UNM)	Stein GEN.SG(UNM)

obv. I 16′ [ n+]18 AŠ.MESonnenscheibe:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 1313:QUANcar TURklein:NOM.SG(UNM)

…	n+]18	AŠ.ME	KÙ.SI₂₂	ŠÀ	13	TUR
		Sonnenscheibe NOM.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)	darin ADV	13 QUANcar	klein NOM.SG(UNM)

obv. I 17′ [ K]Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 6sechs:QUANcar ḫa-a-ti-iš(Gegenstand aus Gold):NOM.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

…	K]Ù.SI₂₂	6	ḫa-a-ti-iš	KÙ.SI₂₂
	Gold GEN.SG(UNM)	sechs QUANcar	(Gegenstand aus Gold) NOM.SG.C	Gold GEN.SG(UNM)

obv. I 18′ [ ]x ḫa-aš-ḫ[a-ša]-a-anabschaben:PTCP.NOM.SG.N

---

…	]x	ḫa-aš-ḫ[a-ša]-a-an
		abschaben PTCP.NOM.SG.N

obv. I 19′ [ ]x-kán [ ]

…	]x-kán	…

obv. I 20′ [ ]x [ ]

---

end of obv. I

…	]x	…

obv. II 1′ 2zwei:QUANcar AŠ.[ME?Sonnenscheibe:NOM.SG(UNM)

2	AŠ.[ME?
zwei QUANcar	Sonnenscheibe NOM.SG(UNM)

obv. II 2′ 1-ENein:QUANcar b[a-

1-EN
ein QUANcar

obv. II 3′ 2zwei:QUANcar ZI.K[IN.BARNadel:NOM.SG(UNM)

2	ZI.K[IN.BAR
zwei QUANcar	Nadel NOM.SG(UNM)

obv. II 4′ 1515:QUANcar ša-aḫ-⸢ḫu⸣-[

15
15 QUANcar

obv. II 5′ 2zwei:QUANcar kar-ka-x[

2	kar-ka-x[
zwei QUANcar

obv. II 6′ 12zwölf:QUANcar TA-PALPaar:NOM.SG(UNM) x[

12	TA-PAL	x[
zwölf QUANcar	Paar NOM.SG(UNM)

obv. II 7′ 1-NUein:QUANcar ḪUB!.BIOhrring:NOM.SG(UNM) [

1-NU	ḪUB!.BI	…
ein QUANcar	Ohrring NOM.SG(UNM)

obv. II 8′ šar-la-x[

šar-la-x[

obv. II 9′ 1-ENein:QUANcar GADALeintuch:NOM.SG(UNM) x[

1-EN	GADA	x[
ein QUANcar	Leintuch NOM.SG(UNM)

obv. II 10′ Ú-NU-UTGerät(e):NOM.SG(UNM) x[

---

Ú-NU-UT	x[
Gerät(e) NOM.SG(UNM)

obv. II 11′ 1-ENein:QUANcar GIŠPISA[NKiste:NOM.SG(UNM)

1-EN	GIŠPISA[N
ein QUANcar	Kiste NOM.SG(UNM)

obv. II 12′ ⸢ŠÀ⸣darin:ADV 2zwei:QUANcar (erasure) pí-[

⸢ŠÀ⸣	2
darin ADV	zwei QUANcar

obv. II 13′ 1-E[N]ein:QUANcar x-[ki?⸣[

1-E[N]	x-[ki?⸣[
ein QUANcar

obv. II 14′ 1-ENein:QUANcar TÚGx[

1-EN
ein QUANcar

obv. II 15′ 4vier:QUANcar TÚGG[Ú

end of obv. II

4	TÚGG[Ú
vier QUANcar

rev. III? 1′ [ ]x[

…	]x[

rev. III? 2′ [ ]x x[

…	]x	x[

rev. III? 3′ 3drei:QUANcar x-in-nu(-)[

3
drei QUANcar

rev. III? 4′ 1-NUein:QUANcar GIŠGA.ZUMKamm:NOM.SG(UNM) x[

1-NU	GIŠGA.ZUM	x[
ein QUANcar	Kamm NOM.SG(UNM)

rev. III? 5′ 4vier:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) 1-NUein:QUANcar Z[U-

4	GAL	NA₄	1-NU
vier QUANcar	Becher NOM.SG(UNM)	Stein GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

rev. III? 6′ 1-ENein:QUANcar TÚGBAR.DUL₈(Gewand):NOM.SG(UNM) GAL!groß:NOM.SG(UNM) [

1-EN	TÚGBAR.DUL₈	GAL!	…
ein QUANcar	(Gewand) NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

rev. III? 7′ 1-NUein:QUANcar NAM.TÚL(Kleidungsstück?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) x[

1-NU	NAM.TÚL	MAŠ-LU	x[
ein QUANcar	(Kleidungsstück?) NOM.SG(UNM)	bestickt NOM.SG(UNM)

rev. III? 8′ 2zwei:QUANcar ḫu-ul-pa-an-z[i-na-aš(?)Knopf:NOM.SG.C

2	ḫu-ul-pa-an-z[i-na-aš(?)
zwei QUANcar	Knopf NOM.SG.C

rev. III? 9′ 1-ENein:QUANcar KUŠku-wa-a[r-

1-EN
ein QUANcar

rev. III? 10′ ⸢1-EN⸣ein:QUANcar pu-ul-pu-l[u-me-eš(?)(u. B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

---

⸢1-EN⸣	pu-ul-pu-l[u-me-eš(?)
ein QUANcar	(u. B.) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

rev. III? 11′ [ AL]AMStatue:NOM.SG(UNM) MUNUS-TIFrau:GEN.SG(UNM) URUDU[Kupfer:GEN.SG(UNM)

…	AL]AM	MUNUS-TI	URUDU[
	Statue NOM.SG(UNM)	Frau GEN.SG(UNM)	Kupfer GEN.SG(UNM)

rev. III? 12′ [ ]x 1-NUein:QUANcar ḪUB.[BIOhrring:NOM.SG(UNM)

…	]x	1-NU	ḪUB.[BI
		ein QUANcar	Ohrring NOM.SG(UNM)

rev. III? 13′ [ ]x x[

rev. III? breaks off

…	]x	x[

rev. IV? 1′ [ ] x x x [ ]x x[ ]x x

---

…	x x	x	…	]x	x[	…	]x	x

rev. IV? 2′ [ ]x KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) Š[A?des/derGEN.SG;
des/derGEN.PL ]x-za

---

…	]x	KÙ.SI₂₂	MAŠ-LU	Š[A?	…	]x-za
		Gold ABL(UNM)	bestickt NOM.SG(UNM)	des/derGEN.SG des/derGEN.PL

rev. IV? 3′ [ ]x EMEZunge:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) lu-pa-[an-ni-eš](schmales Stirnband):LUW||HITT.NOM.SG.C GABABrust:NOM.SG(UNM)

…	]x	EME	ZABAR	lu-pa-[an-ni-eš]	GABA
		Zunge NOM.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	(schmales Stirnband) LUW||HITT.NOM.SG.C	Brust NOM.SG(UNM)

rev. IV? 4′ [ ]x-te-eš ŠUM-ŠUName:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Mtu-[ut-ḫa-l]i-iaTudḫaliya:PNm.NOM.SG(UNM) DÙ-anmachen:PTCP.NOM.SG.N DÙG.GANBehälter:NOM.SG(UNM) KUŠLeder:GEN.SG(UNM) N[U.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

…	]x-te-eš	ŠUM-ŠU	Mtu-[ut-ḫa-l]i-ia	DÙ-an	DÙG.GAN	KUŠ	N[U.GÁL]
		Name NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	Tudḫaliya PNm.NOM.SG(UNM)	machen PTCP.NOM.SG.N	Behälter NOM.SG(UNM)	Leder GEN.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

rev. IV? [ ] uninscribed

---

…

rev. IV? 5′ [ 1]-ENein:QUANcar AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) GE₆dunkel:GEN.SG(UNM) lu-pa-an-ni-eš(schmales Stirnband):LUW||HITT.NOM.SG.C [ ]-za

…	1]-EN	AN.BAR	GE₆	lu-pa-an-ni-eš	…
	ein QUANcar	Eisen GEN.SG(UNM)	dunkel GEN.SG(UNM)	(schmales Stirnband) LUW||HITT.NOM.SG.C

rev. IV? 6′ [ n+]1n+1:QUANcar EMEZunge:NOM.SG(UNM) ZABARBronze:GEN.SG(UNM) lu-pa-an-ni-eš(schmales Stirnband):LUW||HITT.NOM.SG.C AN.B[AR?]Eisen:GEN.SG(UNM)

…	n+]1	EME	ZABAR	lu-pa-an-ni-eš	AN.B[AR?]
	n+1 QUANcar	Zunge NOM.SG(UNM)	Bronze GEN.SG(UNM)	(schmales Stirnband) LUW||HITT.NOM.SG.C	Eisen GEN.SG(UNM)

rev. IV? 7′ [ ḫa-aš-ḫ]a-ša-a-anabschaben:PTCP.NOM.SG.N 3drei:QUANcar ŠU-RU-UḪ-TUM NA₄Stein:GEN.SG(UNM) [ ]

…	ḫa-aš-ḫ]a-ša-a-an	3	ŠU-RU-UḪ-TUM	NA₄	…
	abschaben PTCP.NOM.SG.N	drei QUANcar		Stein GEN.SG(UNM)

rev. IV? 8′ [ ] 1-ENein:QUANcar GALBecher:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ta-at-ta-pa-la-i(-)[ ]x x-me-eš

…	1-EN	GAL	KÙ.SI₂₂		…	]x	x-me-eš
	ein QUANcar	Becher NOM.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)

rev. IV? 9′ [ ]x-eš KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar tal-la-a-i(Behälter):D/L.SG;
(Behälter):{D/L.SG, STF};
(Behälter):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} IṢ-ṢÍ x[

…	]x-eš	KÙ.BABBAR	1-EN	tal-la-a-i	IṢ-ṢÍ	x[
		Silber GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Behälter) D/L.SG (Behälter) {D/L.SG, STF} (Behälter) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

rev. IV? 10′ [ ]x-še-ša-an-zi

…	]x-še-ša-an-zi

rev. IV? 11′ [ S]IHorn:NOM.SG(UNM) GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar AŠ-RAOrt:D/L.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.R[Aausgelegt:NOM.SG(UNM)

…	S]I	GU₄	2	AŠ-RA	KÙ.SI₂₂	GAR.R[A
	Horn NOM.SG(UNM)	Rind NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Ort D/L.PL(UNM)	Gold ABL(UNM)	ausgelegt NOM.SG(UNM)

rev. IV? 12′ [ ]KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar [AŠ]-ḪA-LUM(Behälter):NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

…	]KÙ.BABBAR	1-EN	[AŠ]-ḪA-LUM	KÙ.BABBAR
	Silber GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Behälter) NOM.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

rev. IV? 13′ [ ]x 1-ENein:QUANcar x[ ]x x x KÙ.BABBARSilber:NOM.SG(UNM);
Silber:GEN.SG(UNM) [

tablet breaks off

…	]x	1-EN	x[	…	]x	x x	KÙ.BABBAR	…
		ein QUANcar					Silber NOM.SG(UNM) Silber GEN.SG(UNM)