James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.41 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | x | K[Ù. |
|---|---|---|
obv.? one line uninscribed
obv.? breaks off
| … | ]x | |
|---|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
rev.? 3′ U]RUkum-man-niKumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG GIŠx[
| … | U]RUkum-man-ni | A-NA | |
|---|---|---|---|
| Kumman(n)i GN.GEN.SG(UNM) | zuD/L.SG |
rev.? 4′ ] ⸢É⸣ši-nap-ši-ia-aš(Tempelgebäude):GEN.SG;
(Sakralraum):HITT.GEN.SG SAG.DU-zaKopf:ABL [
| … | ⸢É⸣ši-nap-ši-ia-aš | SAG.DU-za | … |
|---|---|---|---|
| (Tempelgebäude) GEN.SG (Sakralraum) HITT.GEN.SG | Kopf ABL |
rev.? 5′ ] 1ein:QUANcar UZUUBURweibliche Brust:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ge-nu-waKnie:NOM.PL.N KÙ.BAB[BARSilber:GEN.SG(UNM)
| … | 1 | UZUUBUR | KÙ.BABBAR | ge-nu-wa | KÙ.BAB[BAR |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | weibliche Brust NOM.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) | Knie NOM.PL.N | Silber GEN.SG(UNM) |
rev.? 6′ ] ŠA ÉHausGEN.SG DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM)
| … | ŠA É | DINGIR-LIM | GAL |
|---|---|---|---|
| HausGEN.SG | Gott GEN.SG(UNM) | groß GEN.SG(UNM) |
rev.? 7′ URUku]m-man-niKumman(n)i:GN.GEN.SG(UNM)
| … | URUku]m-man-ni |
|---|---|
| Kumman(n)i GN.GEN.SG(UNM) |
rev.? 8′ DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUla-w]a-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) KAM-KAM-MA-TUM N[A₄?Stein:GEN.SG(UNM)
| … | DIŠTAR | URUla-w]a-za-an-ti-ia | KAM-KAM-MA-TUM | N[A₄? |
|---|---|---|---|---|
| Ištar DN.NOM.SG(UNM) | La(ḫu)wazantiya GN.GEN.SG(UNM) | Stein GEN.SG(UNM) |
rev.? 9′ ]x KÙ.BABBARSilber:ABL(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) x[
text breaks off
| … | ]x | KÙ.BABBAR | GAR.RA | x[ |
|---|---|---|---|---|
| Silber ABL(UNM) | ausgelegt NOM.SG(UNM) |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net