James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 42.36 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
obv. r. col. 2′ 1-ENein:QUANcar ša-ri-ia-[an-ni(?)Schuppenpanzer-Mantel:D/L.SG
| 1-EN | ša-ri-ia-[an-ni(?) |
|---|---|
| ein QUANcar | Schuppenpanzer-Mantel D/L.SG |
obv. r. col. 3′ 9neun:QUANcar ZI.KIN.BARNadel:NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 1-ENein:QUANcar x[
| 9 | ZI.KIN.BAR | ŠÀ | 1-EN | x[ |
|---|---|---|---|---|
| neun QUANcar | Nadel NOM.SG(UNM) | darin ADV | ein QUANcar |
obv. r. col. 4′ 7sieben:QUANcar ZABARBronze:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar ta-li-x[
| 7 | ZABAR | 4 | ta-li-x[ |
|---|---|---|---|
| sieben QUANcar | Bronze NOM.SG(UNM) | vier QUANcar |
obv. r. col. 5′ 3drei:QUANcar ḫa-at-tal-laSzepter:NOM.COLL.C ŠÀdarin:ADV 2zwei:QUANcar GALgroß:NOM.SG(UNM) [
| 3 | ḫa-at-tal-la | ŠÀ | 2 | GAL | … |
|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Szepter NOM.COLL.C | darin ADV | zwei QUANcar | groß NOM.SG(UNM) |
obv. r. col. 6′ nuCONNn A-NA 1-ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SAG.DU-SÚKopf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NA₄[
| nu | A-NA 1-EN | SAG.DU-SÚ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Kopf NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
obv. r. col. 7′ IṢ-ṢÚ-ši KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) NA₄Stein:NOM.SG(UNM) GAMunten:PREV nu-ḫa-l[i-i-ma-(?)
| IṢ-ṢÚ-ši | KÙ.SI₂₂ | NA₄ | GAM | |
|---|---|---|---|---|
| Gold NOM.SG(UNM) | Stein NOM.SG(UNM) | unten PREV |
obv. r. col. 8′ A-NA 1-ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SAG.DU-SÚKopf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NA₄x[1
| A-NA 1-EN | SAG.DU-SÚ | … | |
|---|---|---|---|
| ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Kopf NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
obv. r. col. 9′ A-NA 1-ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SAG.DU-SÚKopf:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NA₄[
| A-NA 1-EN | SAG.DU-SÚ | … |
|---|---|---|
| ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Kopf NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
obv. r. col. 10′ IṢ-ṢÚ-ši ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:NOM.SG(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) [
| IṢ-ṢÚ-ši | ⸢KÙ.SI₂₂⸣ | GAR.RA | … |
|---|---|---|---|
| Gold NOM.SG(UNM) | ausgelegt NOM.SG(UNM) |
obv. r. col. 11′ [ ]x AN.BAR[Eisen:NOM.SG(UNM)
text breaks off
| … | ]x | AN.BAR[ |
|---|---|---|
| Eisen NOM.SG(UNM) |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net