KUB 38.9

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 38.9 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 248.III)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv.? l. col. 1′ [ ]⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:GEN.SG(UNM) x x ⸢KÙ⸣.[

…	]⸢KÙ.SI₂₂⸣	x x	⸢KÙ⸣.[
	gold GEN.SG(UNM)

obv.? l. col. 2′ [ ] 1one:QUANcar ⸢GIŠḫar⸣-na-a[š-ša-al-la 1

…	1	⸢GIŠḫar⸣-na-a[š-ša-al-la	…
	one QUANcar

obv.? l. col. 3′ [ KÙ].BABBARsilver:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ú-i-x(?) KÙ.[

…	KÙ].BABBAR	KÙ.SI₂₂	ú-i-x(?)	KÙ.[
	silver GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

obv.? l. col. 4′ [ ] ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) ÚRbody part:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) x[

…	ZA.GÌN	ÚR	KÙ.SI₂₂	ZA.GÌN	x[
	lapis lazuli GEN.SG(UNM)	body part NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	lapis lazuli GEN.SG(UNM)

obv.? l. col. 5′ [ ] BABBAR-ašweiß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4four:QUANcar GÌRfoot:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) KI.[GUB(?)position:D/L.SG(UNM)

…	BABBAR-aš	4	GÌR	KÙ.SI₂₂	KI.[GUB(?)
	weiß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	four QUANcar	foot NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	position D/L.SG(UNM)

obv.? l. col. 6′ [x x x KÙ.S]I₂₂gold:ABL(UNM) ZA.GÌNlapis lazuli:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) SIḪI.Ahorn:NOM.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) [

[x	x x	KÙ.S]I₂₂	ZA.GÌN	GAR.RA	SIḪI.A	KÙ.SI₂₂	…
		gold ABL(UNM)	lapis lazuli ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	horn NOM.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

obv.? l. col. 7′ [4four:QUANcar GÌRfoot:NOM.SG(UNM) KÙ.S]I₂₂gold:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) KI.GUBposition:NOM.SG(UNM) MUR₇.GÚshoulder:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) x[

[4	GÌR	KÙ.S]I₂₂	ZA.GÌN	KI.GUB	MUR₇.GÚ	ZA.GÌN	x[
four QUANcar	foot NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	lapis lazuli GEN.SG(UNM)	position NOM.SG(UNM)	shoulder NOM.SG(UNM)	lapis lazuli GEN.SG(UNM)

obv.? l. col. 8′ [ ] ⸢ŠAṬ⸣-RU ŠUMname:NOM.SG(UNM) Mmur-ši-li:PNm.GEN.SG(UNM)

…	⸢ŠAṬ⸣-RU	ŠUM	Mmur-ši-li
		name NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

obv.? l. col. 9′ [ ] GALbig:NOM.SG(UNM) ZU₉tooth:NOM.SG(UNM) KUNtail:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄stone:GEN.SG(UNM)

…	GAL	ZU₉	KUN	KÙ.SI₂₂	NA₄
	big NOM.SG(UNM)	tooth NOM.SG(UNM)	tail NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	stone GEN.SG(UNM)

obv.? l. col. 10′ [ ŠAṬ]-RU ŠUMname:NOM.SG(UNM) Mdu-ut-ḫa-li-ia:PNm.GEN.SG(UNM)

…	ŠAṬ]-RU	ŠUM	Mdu-ut-ḫa-li-ia
		name NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

obv.? l. col. 11′ [ -E]N NA₄KI-IB-ŠI IGIḪI.Aeye:NOM.PL(UNM) ŠURRegenguss (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Regenguss:{(UNM)} E-NIeye:GEN.SG(UNM)

…		NA₄KI-IB-ŠI	IGIḪI.A	ŠUR	E-NI
			eye NOM.PL(UNM)	Regenguss (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Regenguss {(UNM)}	eye GEN.SG(UNM)

obv.? l. col. 12′ [ ] NA₄stone:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

…	NA₄	KÙ.SI₂₂
	stone GEN.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

obv.? l. col. 13′ [ ]x ZAG?right:NOM.SG(UNM) NA₄KI-IB-ŠI

…	]x	ZAG?	NA₄KI-IB-ŠI
		right NOM.SG(UNM)

obv.? l. col. 14′ [ ] x x [

obv.? l. col. breaks off

…	x x	…

obv.? r. col. 1′ 4four:QUANcar [

4	…
four QUANcar

obv.? r. col. 2′ 30:QUANcar [

30	…
QUANcar

obv.? r. col. 3′ 𒑱 2two:QUANcar [

…	2	…
	two QUANcar

obv.? r. col. 4′ 1one:QUANcar x[

fragment breaks off

1	x[
one QUANcar

Alternatively: ⸢GIŠḫur⸣-na-a[š-ša-al-la