KUB 38.8

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 38.8 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 248.III)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…	]x	x	x[

2′ [ ]ME[Š Z]A.GÌNlapis lazuli:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) MÚR[U-ŠU

…	Z]A.GÌN	GAR.RA	MÚR[U-ŠU
	lapis lazuli ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)

3′ [ ] KUŠMEŠLeder:{(UNM)} ZA.GÌNblue:NOM.PL(UNM) MÚRU-ŠU Z[ABAR?bronze:NOM.SG(UNM)

…	KUŠMEŠ	ZA.GÌN	MÚRU-ŠU	Z[ABAR?
	Leder {(UNM)}	blue NOM.PL(UNM)		bronze NOM.SG(UNM)

4′ [4four:QUANcar GÌRfoot:NOM.SG(UNM) KÙ.S]I₂₂gold:GEN.SG(UNM) KI.GUBposition:D/L.SG(UNM) ŠUMname:NOM.SG(UNM) Mmur-š[i-li:PNm.GEN.SG(UNM)

[4	GÌR	KÙ.S]I₂₂	KI.GUB	ŠUM	Mmur-š[i-li
four QUANcar	foot NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	position D/L.SG(UNM)	name NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

5′ [ UZ]UGABAbreast:NOM.SG(UNM) UZUMUR₇.GÚshoulder:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) x[

…	UZ]UGABA	UZUMUR₇.GÚ	ZA.GÌN	x[
	breast NOM.SG(UNM)	shoulder NOM.SG(UNM)	lapis lazuli GEN.SG(UNM)

6′ [ K]I.GUBposition:D/L.SG(UNM) ŠUMname:NOM.SG(UNM) Mmur-ši-[li:PNm.GEN.SG(UNM)

…	K]I.GUB	ŠUM	Mmur-ši-[li
	position D/L.SG(UNM)	name NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

7′ [ KÙ.S]I₂₂gold:GEN.SG(UNM) 4four:QUANcar GÌRfoot:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) KI.[GUBposition:D/L.SG(UNM)

…	KÙ.S]I₂₂	4	GÌR	KÙ.SI₂₂	ZA.GÌN	KI.[GUB
	gold GEN.SG(UNM)	four QUANcar	foot NOM.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	lapis lazuli GEN.SG(UNM)	position D/L.SG(UNM)

8′ [ ] ŠUMname:NOM.SG(UNM) Mmur-ši-l[i:PNm.GEN.SG(UNM)

…	ŠUM	Mmur-ši-l[i
	name NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

9′ [ Š]A-AṬ-RU Š[UMname:NOM.SG(UNM)

…	Š]A-AṬ-RU	Š[UM
		name NOM.SG(UNM)

10′ [ ]-a-ni-[

fragment breaks off

…