James Burgin

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 38.38 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

obv. 1′ ] x x x x [ ] x [

x xx xx

obv. 2′ PÌRIG.TURLeopard:GEN.SG(UNM) šal-l]a-ia-ašgroß:GEN.SG URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.RAausgelegt:GEN.SG(UNM)

PÌRIG.TURšal-l]a-ia-ašURUDUKÙ.SI₂₂GAR.RA
Leopard
GEN.SG(UNM)
groß
GEN.SG
Kupfer
GEN.SG(UNM)
Gold
ABL(UNM)
ausgelegt
GEN.SG(UNM)

obv. 3′ E]MEZunge:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ḫar-ki-išUntergang:NOM.PL.C;
weiß:{NOM.SG.C, VOC.SG}
ZU₉Zahn:GEN.SG(UNM) AM.S[I]Elefant:GEN.SG(UNM)

E]MEKÙ.SI₂₂ḫar-ki-išZU₉AM.S[I]
Zunge
NOM.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
Untergang
NOM.PL.C
weiß
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Zahn
GEN.SG(UNM)
Elefant
GEN.SG(UNM)

obv. 4′ ]2zwei:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM)

]2GIŠBANŠURKÙ.SI₂₂GAR.RA
zwei
QUANcar
Tisch
NOM.SG(UNM)
Gold
ABL(UNM)
ausgelegt
NOM.SG(UNM)

obv. 5′ K]Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) lu-pa-an-ni-eš(schmales Stirnband):HITT.NOM.PL.C KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) ḪUR-RIHurritisch:NOM.PL(UNM)

K]Ù.SI₂₂NA₄lu-pa-an-ni-ešKÙ.SI₂₂NA₄ḪUR-RI
Gold
GEN.SG(UNM)
Stein
GEN.SG(UNM)
(schmales Stirnband)
HITT.NOM.PL.C
Gold
GEN.SG(UNM)
Stein
GEN.SG(UNM)
Hurritisch
NOM.PL(UNM)

obv. 6′ K]Ù.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM)


K]Ù.SI₂₂GAR.RA
Gold
ABL(UNM)
ausgelegt
NOM.SG(UNM)

obv. 7′ AL]AMStatue:NOM.SG(UNM) URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) ḫu-u-pí-t[a-u]-w[a-an-za]verschleiert:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

AL]AMURUDUKÙ.SI₂₂GAR.RAḫu-u-pí-t[a-u]-w[a-an-za]
Statue
NOM.SG(UNM)
Kupfer
GEN.SG(UNM)
Gold
ABL(UNM)
ausgelegt
NOM.SG(UNM)
verschleiert
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

obv. 8′ 1-N]U-TUMSatz:NOM.SG(UNM) ḪUB.BIOhrring:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) 1-NU-TUMSatz:NOM.SG(UNM) MUŠEN˽[UR-R]IHöhlenente:NOM.SG(UNM) [K]Ù.S[I₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

1-N]U-TUMḪUB.BIKÙ.SI₂₂NA₄1-NU-TUMMUŠEN˽[UR-R]I[K]Ù.S[I₂₂]
Satz
NOM.SG(UNM)
Ohrring
NOM.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
Stein
GEN.SG(UNM)
Satz
NOM.SG(UNM)
Höhlenente
NOM.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)

obv. 9′ K]Ù.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ZAG-zarechts:ABL ŠU-zaHand:ABL DUTU-ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GAM〉-ra-zaunterer:ABL KÙ.SI₂₂Gold:NOM.SG(UNM) ḫu-u-i-it-t[i-ia-an-za(?)ziehen:PTCP.NOM.SG.N=REFL

K]Ù.SI₂₂ZAG-zaŠU-zaDUTU-ašGAM〉-ra-zaKÙ.SI₂₂ḫu-u-i-it-t[i-ia-an-za(?)
Gold
GEN.SG(UNM)
rechts
ABL
Hand
ABL
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.GEN.SG
unterer
ABL
Gold
NOM.SG(UNM)
ziehen
PTCP.NOM.SG.N=REFL

obv. 10′ ] ŠU-zaHand:ABL UDU.KUR.RABergschaf:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:GEN.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS

ŠU-zaUDU.KUR.RAKÙ.SI₂₂NA₄ḫar-zi
Hand
ABL
Bergschaf
ACC.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
Stein
GEN.SG(UNM)
haben
3SG.PRS

obv. 11′ ] KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) GAM-ra-zaunterer:ABL KÙ.BABBARSilber:ABL(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM)

KÙ.SI₂₂GAR.RAGAM-ra-zaKÙ.BABBARGAR.RA
Gold
ABL(UNM)
ausgelegt
NOM.SG(UNM)
unterer
ABL
Silber
ABL(UNM)
ausgelegt
NOM.SG(UNM)

obv. 12′ GIŠḫa-a]p-šal-liSchemel:NOM.SG.N URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) 1-ENein:QUANcar za-ḫ[u]r-ti-išSitz:NOM.SG.C URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

GIŠḫa-a]p-šal-liURUDUKÙ.SI₂₂1-ENza-ḫ[u]r-ti-išURUDUKÙ.SI₂₂
Schemel
NOM.SG.N
Kupfer
GEN.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Sitz
NOM.SG.C
Kupfer
GEN.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)

obv. 13′ ] ZISeele:ACC.SG(UNM) URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) NA₄Stein:NOM.SG(UNM) ar-ḫaweg-:PREV i[š]-ḫu-u-wa-[a]nschütten:PTCP.NOM.SG.N ḫar-zihaben:3SG.PRS

ZIURUDUKÙ.SI₂₂NA₄ar-ḫai[š]-ḫu-u-wa-[a]nḫar-zi
Seele
ACC.SG(UNM)
Kupfer
GEN.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
Stein
NOM.SG(UNM)
weg-
PREV
schütten
PTCP.NOM.SG.N
haben
3SG.PRS

obv. 14′ -m]a-aš-kán pal-za-ḫa-a-ašUnterteil:NOM.SG.C URUDUKupfer:ABL(UNM) KÙ.S[I₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.R]Aausgelegt:NOM.SG(UNM)

pal-za-ḫa-a-ašURUDUKÙ.S[I₂₂GAR.R]A
Unterteil
NOM.SG.C
Kupfer
ABL(UNM)
Gold
ABL(UNM)
ausgelegt
NOM.SG(UNM)

obv. 15′ PÌRIG.T]URLeopard:GEN.SG(UNM) šal-la-ia-ašgroß:GEN.SG URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) N[A₄Stein:NOM.SG(UNM) a]r-ḫ[aweg-:PREV iš-ḫ]u-u-wa-anschütten:PTCP.NOM.SG.N [ḫar-zi(?)]haben:3SG.PRS

PÌRIG.T]URšal-la-ia-ašURUDUKÙ.SI₂₂N[A₄a]r-ḫ[aiš-ḫ]u-u-wa-an[ḫar-zi(?)]
Leopard
GEN.SG(UNM)
groß
GEN.SG
Kupfer
GEN.SG(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
Stein
NOM.SG(UNM)
weg-
PREV
schütten
PTCP.NOM.SG.N
haben
3SG.PRS

obv. 16′ ]MEŠ GAM-ra-zaunterer:ABL KÙ.BABBARSilber:ABL(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GIŠB[ANŠURTisch:NOM.SG(UNM)

GAM-ra-zaKÙ.BABBARGAR.RA2GIŠB[ANŠUR
unterer
ABL
Silber
ABL(UNM)
ausgelegt
NOM.PL(UNM)
zwei
QUANcar
Tisch
NOM.SG(UNM)

obv. 17′ ]A-NA 1-ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
einD/L.SG
GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) 1414:QUANcar GAGPflock:NOM.SG(UNM) [

]A-NA 1-ENGIŠBANŠUR14GAG
ein
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
einD/L.SG
Tisch
D/L.SG(UNM)
14
QUANcar
Pflock
NOM.SG(UNM)

obv. 18′ ] ar-ḫaweg-:PREV ar-ri-ir-r[a-anabkratzen:PTCP.NOM.SG.N


ar-ḫaar-ri-ir-r[a-an
weg-
PREV
abkratzen
PTCP.NOM.SG.N

obv. 19′ ]MEŠ-TIM 1-ENein:QUANcar [


tablet breaks off

1-EN
ein
QUANcar