James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 38.20 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| 1 | ša-x[ |
|---|---|
| ein QUANcar |
obv. 2′ 1ein:QUANcar BI-IB-⸢RU⸣Rhyton:NOM.SG(UNM) x[
| 1 | BI-IB-⸢RU⸣ | x[ |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Rhyton NOM.SG(UNM) |
obv. 3′ ŠA UR.MAḪLöweGEN.SG 1ein:QUANcar ú-lu-⸢up⸣-p[a-an-ni-iš(Kultgegenstand aus Silber):NOM.SG.C
| ŠA UR.MAḪ | 1 | ú-lu-⸢up⸣-p[a-an-ni-iš |
|---|---|---|
| LöweGEN.SG | ein QUANcar | (Kultgegenstand aus Silber) NOM.SG.C |
obv. 4′ 5fünf:QUANcar GALḪI.ABecher:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV GALḪI.[ABecher:NOM.PL(UNM)
| 5 | GALḪI.A | KÙ.BABBAR | ŠÀ.BA | GALḪI.[A |
|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | Becher NOM.PL(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) | darin ADV | Becher NOM.PL(UNM) |
obv. 5′ 1-e-da-ni-kánein:QUANcar.D/L.SG=OBPk ŠUMName:NOM.SG(UNM) 〈M〉NIR.GÁ[LMuwattalli:PNm.NOM.SG(UNM)
| 1-e-da-ni-kán | ŠUM | 〈M〉NIR.GÁ[L |
|---|---|---|
| ein QUANcar.D/L.SG=OBPk | Name NOM.SG(UNM) | Muwattalli PNm.NOM.SG(UNM) |
obv. 6′ ⸢ú⸣-lu-up-pa-an-ni-ma(Kultgegenstand aus Silber):D/L.SG=CNJctr KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) [
| ⸢ú⸣-lu-up-pa-an-ni-ma | KÙ.BABBAR | … |
|---|---|---|
| (Kultgegenstand aus Silber) D/L.SG=CNJctr | Silber GEN.SG(UNM) |
obv. 7′ an-da-anhinein-:PREV DÙ-anmachen:PTCP.NOM.SG.N 4vier:QUANcar ZA.ḪUM
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net