James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 38.13 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATION STATUS |
rev.(?) 1′ [ ] x x [
| … | x x | … |
|---|---|---|
rev.(?) 2′ [ ]-x ⸢GAL⸣big:NOM.SG(UNM) [
| … | ⸢GAL⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| big NOM.SG(UNM) |
rev.(?) 3′ [ ]x NAM.RAbooty:ACC.SG(UNM);
captive:ACC.SG(UNM) Mzu-zu-li₁₂ pa-a-⸢i⸣[to give:3SG.PRS
| … | ]x | NAM.RA | Mzu-zu-li₁₂ | pa-a-⸢i⸣[ |
|---|---|---|---|---|
| booty ACC.SG(UNM) captive ACC.SG(UNM) | to give 3SG.PRS |
rev.(?) 4′ [ ]xMEŠ ⸢Mšu⸣-na-DINGIR-LIM-iš x[
| … | ]xMEŠ | ⸢Mšu⸣-na-DINGIR-LIM-iš | x[ |
|---|---|---|---|
rev.(?) 5′ [ ]x 3three:QUANcar AN.BARiron:NOM.SG(UNM) M⸢zu-zu⸣-li₁₂ ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL};
…:GEN.SG;
…:GEN.PL
| … | ]x | 3 | AN.BAR | M⸢zu-zu⸣-li₁₂ | ŠA x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | iron NOM.SG(UNM) | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} … GEN.SG … GEN.PL |
rev.(?) 6′ [ ]x ⸢ALAM⸣ḪI.Astatue:NOM.PL(UNM) ⸢ŠÀ⸣therein:ADV 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:NOM.SG(UNM) AN.[BARiron:GEN.SG(UNM)
| … | ]x | ⸢ALAM⸣ḪI.A | ⸢ŠÀ⸣ | 1 | GU₄.MAḪ | AN.[BAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| statue NOM.PL(UNM) | therein ADV | one QUANcar | bull NOM.SG(UNM) | iron GEN.SG(UNM) |
rev.(?) 7′ [a-ri-i]m-pašStütze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Last:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
arimpaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
arimpaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:NOM.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV 1one:QUANcar ALAMstatue:NOM.SG(UNM) LÚman:GEN.SG(UNM) AN.[BARiron:GEN.SG(UNM)
| [a-ri-i]m-paš | NA₄ZA.GÌN | ŠÀ | 1 | ALAM | LÚ | AN.[BAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Stütze {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Last {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} arimpaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} arimpaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | lapis lazuli NOM.SG(UNM) | therein ADV | one QUANcar | statue NOM.SG(UNM) | man GEN.SG(UNM) | iron GEN.SG(UNM) |
rev.(?) 8′ [n]:QUANcar;
(unknown number):QUANcar ALAMstatue:NOM.SG(UNM) LÚman:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar še-kán(unit):NOM.SG.N 1one:QUANcar ALAMstatue:NOM.SG(UNM) [
| [n] | ALAM | LÚ | KÙ.BABBAR | 2 | še-kán | 1 | ALAM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar (unknown number) QUANcar | statue NOM.SG(UNM) | man GEN.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | two QUANcar | (unit) NOM.SG.N | one QUANcar | statue NOM.SG(UNM) |
rev.(?) 9′ [n+]1:QUANcar ZI-TUMsoul:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV dam-me-i[n-kán(-)
| [n+]1 | ZI-TUM | KÙ.SI₂₂ | an-da | |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | soul NOM.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | inside PREV |
rev.(?) 10′ [n+]1:QUANcar x KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar ALAMstatue:NOM.SG(UNM) MUNUSwoman:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ZI.K[IN.BARpin:NOM.SG(UNM)
| [n+]1 | x | KÙ.BABBAR | 2 | ALAM | MUNUS | KÙ.BABBAR | 1 | ZI.K[IN.BAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | silver GEN.SG(UNM) | two QUANcar | statue NOM.SG(UNM) | woman GEN.SG(UNM) | silver GEN.SG(UNM) | one QUANcar | pin NOM.SG(UNM) |
rev.(?) 11′ 1one:QUANcar ḪUR.SAGmountain:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUG⸢ku⸣-ku-pa-al-l[a-an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}
| 1 | ḪUR.SAG | AN.BAR | 1 | DUG⸢ku⸣-ku-pa-al-l[a-an |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | mountain NOM.SG(UNM) | iron GEN.SG(UNM) | one QUANcar | (Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} |
rev.(?) 12′ 1one:QUANcar DUGku-ku-pa-al-la-an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠA ZABARbronzeGEN.SG [
| 1 | DUGku-ku-pa-al-la-an | ŠA ZABAR | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL} | bronzeGEN.SG |
rev.(?) 13′ 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) TÚGGUZ!.ZA(type of cloth):NOM.SG(UNM)1 GADAlinen cloth:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣king:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚG[
| 2 | TA-PAL | TÚGGUZ!.ZA | … | GADA | 2 | TÚG | ⸢LUGAL⸣ | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | pair NOM.SG(UNM) | (type of cloth) NOM.SG(UNM) | linen cloth GEN.SG(UNM) | two QUANcar | garment NOM.SG(UNM) | king GEN.SG(UNM) | one QUANcar |
rev.(?) 14′ 1one:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:NOM.SG(UNM) 5five:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÍZemmer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) x[
| 1 | UP-NU | BA.BA.ZA | 5 | PA | 3 | BÁN | ZÍZ | 1 | PA | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | hand NOM.SG(UNM) | barley porridge NOM.SG(UNM) | five QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | three QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | emmer NOM.SG(UNM) | one QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) |
rev.(?) 15′ ⸢5⸣five:QUANcar [DUGK]A.GAG(vessel filled with type of beer):NOM.SG(UNM) 20:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) tar-ša-anto dry:PTCP.NOM.SG.N x[
approx five lines blank before tablet breaks off
| ⸢5⸣ | [DUGK]A.GAG | 20 | PA | tar-ša-an | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| five QUANcar | (vessel filled with type of beer) NOM.SG(UNM) | QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | to dry PTCP.NOM.SG.N |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net