KUB 31.24

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KUB 31.24 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 245.III)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

obv.? 1′ Mtu-u]t-⸢ḫa-li⸣-[ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Mtu-u]t-⸢ḫa-li⸣-[aš
	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 2′ M]I-IZ-RI-⸢I⸣[

…	M]I-IZ-RI-⸢I⸣[

obv.? 3′ ] x [ Mḫa-an]-nu-ut-ti-iš:PNm.NOM.SG.C [

…	x	…	Mḫa-an]-nu-ut-ti-iš	…
			PNm.NOM.SG.C

obv.? 4′ S]AG.DUKopf:{(UNM)};
Oberhaupt:{(UNM)} [ ḪA]-PAL-KI-NI

…	S]AG.DU	…	ḪA]-PAL-KI-NI
	Kopf {(UNM)} Oberhaupt {(UNM)}

obv.? 5′ Mn]e-ri-i[q-ka₄-DINGIR-LIM-a]š?Nerik(k)aili:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LÚDA[M.GÀR(?)Kaufmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	Mn]e-ri-i[q-ka₄-DINGIR-LIM-a]š?	A-NA LÚDA[M.GÀR(?)
	Nerik(k)aili {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kaufmann {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 6′ ] x[

…	x[

obv.? 7′ SA]G.DUKopf:{(UNM)};
Oberhaupt:{(UNM)} UR.MAḪLöwe:{(UNM)};
Löwenmann:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} ḪA-PA[L-KI-NI

…	SA]G.DU	UR.MAḪ	ḪA-PA[L-KI-NI
	Kopf {(UNM)} Oberhaupt {(UNM)}	Löwe {(UNM)} Löwenmann {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}

obv.? 8′ Mt]u-ut-ḫa-li-ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣-N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	Mt]u-ut-ḫa-li-aš	⸢A⸣-N[A
	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? one line uninscribed

obv.? breaks off

rev.? 1′ ]-lu

text breaks off

…