KBo 9.90+

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 9.90+ (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 243.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 4) obv. I 1′ [ URU ]-ḫa-*⸢da-ra⸣* x[

…		x[

(Frg. 4) obv. I 2′ [ ] 13:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BA[BBARwhite:NOM.SG(UNM)

…	13	MA.NA	6	GÍN	SÍG	BA[BBAR
	QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	six QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) obv. I 3′ [ M…-z]i-zi-iš

…

(Frg. 4) obv. I 4′ [ U]RU⸢ḫa⸣-da-ra

…	U]RU⸢ḫa⸣-da-ra

(Frg. 4) obv. I 5′ [ ] 12twelve:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) obv. I breaks off, followed by gap of considerable length

…	12	GÍN	SÍG	BABBAR
	twelve QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 1′ [ TÚGS]AG.DULcap:NOM.SG(UNM)

…	TÚGS]AG.DUL
	cap NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 2′ [ Mtu]-ut-⸢ḫa⸣-li-ia:PNm.D/L.SG(UNM)

…	Mtu]-ut-⸢ḫa⸣-li-ia
	PNm.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 3′ [ ]x

…	]x

(Frg. 2) obv. I 4′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar GÍ]Nshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	n	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ.BA	n	GÍ]N	MUG
QUANcar (unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)	therein ADV	QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 5′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI ŠÀ.B]Atherein:ADV 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	2	GÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI	ŠÀ.B]A	2	GÍN	MUG
QUANcar (unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	two QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)		therein ADV	two QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 6′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) ŠÀ.B]Atherein:ADV 3three:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	3	GÍN	SÍG	SA₅	ŠÀ.B]A	3	GÍN	MUG
QUANcar (unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	three QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	therein ADV	three QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 7′ [ ] še-erup:PREV ar-ḫaaway from:PREV i-ia-⸢an-za⸣to make:PTCP.NOM.SG.C

…	še-er	ar-ḫa	i-ia-⸢an-za⸣
	up PREV	away from PREV	to make PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. I 8′ [ ] x ===1

…	x		…

(Frg. 2) obv. I 9′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar GÍ]Nshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	n	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ.BA	n	GÍ]N	MUG
QUANcar (unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)	therein ADV	QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 10′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI ŠÀ.B]Atherein:ADV 3three:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	3	GÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI	ŠÀ.B]A	3	GÍN	MUG
QUANcar (unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	three QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)		therein ADV	three QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 11′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) M]UGtow:NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	n	GÍN	SÍG	SA₅	ŠÀ.BA	n	GÍN	M]UG
QUANcar (unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	therein ADV	QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 12′ [ ]x

(Frg. 2) obv. I breaks off

…	]x

(Frg. 4) obv. II 1′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) S]A₅red:NOM.SG(UNM) ⸢20⸣:QUANcar [GÍNshekel:NOM.SG(UNM) …

[n	GÍN	SÍG	S]A₅	⸢20⸣	[GÍN
QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) obv. II 2′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar TÚGE].Í[Bbelt(?):NOM.SG(UNM) ba-aš-ta-[i-me-iš

[n	TÚGE].Í[B	ba-aš-ta-[i-me-iš
QUANcar (unknown number) QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) obv. II 3′ [M ]x-la-x URUga?-[

…	]x-la-x

(Frg. 4) obv. II 4′ 12twelve:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar G[ÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI

12	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	12	G[ÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI
twelve QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) obv. II 5′ 12twelve:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar [GÍNshekel:NOM.SG(UNM)

12	GÍN	SÍG	SA₅	12	[GÍN
twelve QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) obv. II 6′ ⸢1⸣one:QUANcar TÚGir-ḫi-išSchal(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Mzu-w[a(-)

⸢1⸣	TÚGir-ḫi-iš
one QUANcar	Schal(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 4) obv. II 7′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar GÍ]Nshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) 30:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) [ḪA-ŠÁR-TI

[n	GÍ]N	SÍG	ZA.GÌN	30	GÍN	SÍG	[ḪA-ŠÁR-TI
QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)	QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) obv. II 8′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar MA.N]Amina:NOM.SG(UNM) 20:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) [

[n	MA.N]A	20	GÍN	SÍG	SA₅	…
QUANcar (unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) obv. II 9′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar TÚGE.Í]Bbelt(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) Mpal-l[a(-)

[n	TÚGE.Í]B	MAŠ-LU	SIG₅
QUANcar (unknown number) QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)	embroidered NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) obv. II 10′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌ]Nblue:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MA.⸢NAmina:NOM.SG(UNM) 20?⸣:QUANcar [GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI

(Frg. 4) obv. II breaks off, followed by gap of unknown length

[n	GÍN	SÍG	ZA.GÌ]N	1	MA.⸢NA	20?⸣	[GÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI
QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)	one QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. II 1′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar … SÍGwool:NOM.SG(UNM) n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar TApair:NOM.SG(UNM) TÚGE.Í]B.KUNGürtelanhänger:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Maš-d[u-DKAL URUpár-na-aš-ša]:GN.GEN.SG(UNM)

[n		SÍG	n	TA	TÚGE.Í]B.KUN	Maš-d[u-DKAL	URUpár-na-aš-ša]
QUANcar (unknown number) QUANcar		wool NOM.SG(UNM)	QUANcar (unknown number) QUANcar	pair NOM.SG(UNM)	Gürtelanhänger (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. II 2′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar … SÍGwool:NOM.SG(UNM) n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar TApair:NOM.SG(UNM) TÚG]E.ÍB.KUNGürtelanhänger:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Maš-du-DKAL URUpár-na-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM)

[n		SÍG	n	TA	TÚG]E.ÍB.KUN	Maš-du-DKAL	URUpár-na-aš-ša
QUANcar (unknown number) QUANcar		wool NOM.SG(UNM)	QUANcar (unknown number) QUANcar	pair NOM.SG(UNM)	Gürtelanhänger (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)		GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. II 3′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar … SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar GÍ]Nshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI 3three:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM)

[n		SÍG	ZA.GÌN	n	GÍ]N	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI	3	MA.NA	SÍG	SA₅
QUANcar (unknown number) QUANcar		wool NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)	QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)		three QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. II 4′ [ n+]2:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

…	n+]2	TÚGE.ÍB	MAŠ-LU	SIG₅
	QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)	embroidered NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. II 5′ [Mia-ar-ra-pí-i]a URUpár-na-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM)

[Mia-ar-ra-pí-i]a	URUpár-na-aš-ša
	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) obv. II 1′/obv. II 6′ 2two:QUANcar [MA.NAmina:NOM.SG(UNM) n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar GÍN(?)shekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) S]A₅red:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) Mia-ar-ra-pí-ia URUpár-na-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM)

2	[MA.NA	n	GÍN(?)	SÍG	S]A₅	2	TÚGE.ÍB	SA₅	Mia-ar-ra-pí-ia	URUpár-na-aš-ša
two QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	two QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)		GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) obv. II 2′/obv. II 7′ 20:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) S[ÍGwool:NOM.SG(UNM) … ] 2two:QUANcar TApair:NOM.SG(UNM) TÚGE.ÍB.KUNGürtelanhänger:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

20	GÍN	S[ÍG		…	2	TA	TÚGE.ÍB.KUN
QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)			two QUANcar	pair NOM.SG(UNM)	Gürtelanhänger (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

(Frg. 2+3) obv. II 3′/obv. II 8′ Mia-ar-[ra-pí-i]a erasure URUpár-na-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM)

Mia-ar-[ra-pí-i]a	URUpár-na-aš-ša
	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) obv. II 4′/obv. II 9′ 10ten:QUANcar ⸢GÍN⸣shekel:NOM.SG(UNM) S[ÍGwool:NOM.SG(UNM) … n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar TÚ]GE.ÍB.KUNGürtelanhänger:{(UNM)}

10	⸢GÍN⸣	S[ÍG		n	TÚ]GE.ÍB.KUN
ten QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)		QUANcar (unknown number) QUANcar	Gürtelanhänger {(UNM)}

(Frg. 2+3) obv. II 5′/obv. II 10′ Mi[a-ar-ra-pí-i]a URUpár-na-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM)

Mi[a-ar-ra-pí-i]a	URUpár-na-aš-ša
	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. II 11′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌN]blue:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	3	GÍN	SÍG	ZA.GÌN]	ŠÀ.BA	3	GÍN	MUG
QUANcar (unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	three QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)	therein ADV	three QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. II 12′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 28:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) Ḫ]A-ŠÁR-DI ŠÀ.BAtherein:ADV ⸢28⸣:QUANcar [GÍNshekel:NOM.SG(UNM) MUG]tow:NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	28	GÍN	SÍG	Ḫ]A-ŠÁR-DI	ŠÀ.BA	⸢28⸣	[GÍN	MUG]
QUANcar (unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)		therein ADV	QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. II 13′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) SA₅]red:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) M[UG]tow:NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	3	GÍN	SÍG	SA₅]	ŠÀ.BA	3	GÍN	M[UG]
QUANcar (unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	three QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	therein ADV	three QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. II 14′ [ n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) ba]-aš-ta-⸢i⸣-me-i[š

(Frg. 3) obv. II breaks off

…	n	TÚGE.ÍB	ba]-aš-ta-⸢i⸣-me-i[š
	QUANcar (unknown number) QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. III 1′ ⸢4⸣four:QUANcar [

⸢4⸣	…
four QUANcar

(Frg. 3) obv. III 2′ ⸢7⸣seven:QUANcar [

⸢7⸣	…
seven QUANcar

(Frg. 3) obv. III 3′ 1one:QUANcar x[

1	x[
one QUANcar

(Frg. 3) obv. III 4′ 1one:QUANcar MA.[NAmina:NOM.SG(UNM)

1	MA.[NA
one QUANcar	mina NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. III uninscribed? [

…

(Frg. 3) obv. III 5′ 7seven:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) [ZA.GÌN(?)blue:NOM.SG(UNM)

7	GÍN	SÍG	[ZA.GÌN(?)
seven QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. III 6′ 7seven:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) [SÍGwool:NOM.SG(UNM)

7	GÍN	[SÍG
seven QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. III 7′ 1one:QUANcar MA.[NAmina:NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. III breaks off; rev. iv is not preserved

1	MA.[NA
one QUANcar	mina NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. V 1′ [ ](-)⸢a⸣-ša-⸢an?⸣-x[

…

(Frg. 3) rev. V 2′ [ ]x-al-*pí-na*-[

…

(Frg. 3) rev. V 3′ [ GÍ]Nshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 4four:QUANcar GÍ[Nshekel:NOM.SG(UNM)

…	GÍ]N	MUG	2	MA.NA	4	GÍ[N
	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)	two QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	four QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. V 4′ [ G]ÍNshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) x[

…	G]ÍN	MUG	2	MA.NA	x[
	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)	two QUANcar	mina NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. V 5′ [M -i]a-aš URUpa-ni-š[a

…		URUpa-ni-š[a

(Frg. 3) rev. V 6′ [ n+]15:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI [

…	n+]15	GÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI	…
	QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. V 7′ [ n+]24 GÍNshekel:NOM.SG(UNM) GADA[linen cloth:NOM.SG(UNM)

…	n+]24	GÍN	GADA[
		shekel NOM.SG(UNM)	linen cloth NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. V 8′ [ URUp]a!-ni-ša [

…	URUp]a!-ni-ša	…

(Frg. 3) rev. V gap of a few lines

(Frg. 1) rev. V 1′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGḪA-ṢAR-TIgreen wool:NOM.SG(UNM) ŠÀ].BAtherein:ADV 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	1	GÍN	SÍGḪA-ṢAR-TI	ŠÀ].BA	1	GÍN	MUG
QUANcar (unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	one QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	green wool NOM.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 2′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍ]Gwool:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) M[UG]tow:NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA	1	GÍN	SÍ]G	SA₅	ŠÀ.BA	1	GÍN	M[UG]
QUANcar (unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	one QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 3′ [Mku-uk-k]u-un-ni-iš URUza-ar-[wi₅-ša]

[Mku-uk-k]u-un-ni-iš	URUza-ar-[wi₅-ša]

(Frg. 1) rev. V 4′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar M]A.NAmina:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM)

[n	M]A.NA	2	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ.BA	2	GÍN	MUG
QUANcar (unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	two QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 5′ [n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar M]A.NAmina:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGḪA-[ṢA]R-TIgreen wool:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) M[UG]tow:NOM.SG(UNM)

[n	M]A.NA	2	GÍN	SÍGḪA-[ṢA]R-TI	ŠÀ.BA	2	GÍN	M[UG]
QUANcar (unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	two QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	green wool NOM.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 6′ [n+]1:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) S[Í]Gwool:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 12twelve:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) M[UG]tow:NOM.SG(UNM)

[n+]1	MA.NA	12	GÍN	S[Í]G	SA₅	ŠÀ.BA	12	GÍN	M[UG]
QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)	therein ADV	twelve QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 7′ [n+]1:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 4four:QUANcar E.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM)

[n+]1	MA.NA	GADA	4	E.ÍB	MAŠ-LU	SIG₅
QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	linen cloth NOM.SG(UNM)	four QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)	embroidered NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 8′ ⸢M⸣ḫa-ši-ia:PNm.D/L.SG(UNM) URUza-ar-wi₅-ša

⸢M⸣ḫa-ši-ia	URUza-ar-wi₅-ša
PNm.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 9′ 14:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) S[Í]Gwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) ⸢ŠÀ⸣.[B]Atherein:ADV 11eleven:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 20[+n:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM)

14	GÍN	S[Í]G	ZA.GÌN	⸢ŠÀ⸣.[B]A	11	GÍN	MUG	2	MA.NA	20[+n	GÍN
QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)	therein ADV	eleven QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)	two QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. V 10′ [ GÍ]Nshekel:NOM.SG(UNM) [S]ÍGwool:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM) [

(Frg. 1) rev. V breaks off

…	GÍ]N	[S]ÍG	SA₅	…
	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. VI 1′ [ URUza-ar-wi₅]-ša

…	URUza-ar-wi₅]-ša

(Frg. 2) rev. VI 2′ [ ] {erasure}

…

(Frg. 2) rev. VI 3′ [ ŠÀ.BAtherein:ADV n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar GÍ]Nshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM)

…	ŠÀ.BA	n	GÍ]N	MUG
	therein ADV	QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. VI 4′ [ ŠÀ.BAtherein:ADV n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) MU]Gtow:NOM.SG(UNM)

…	ŠÀ.BA	n	GÍN	MU]G
	therein ADV	QUANcar (unknown number) QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. VI 5′ [ n+]⸢20⸣:QUANcar GÍN!shekel:NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 5five:QUANcar 〈GÍN〉shekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) SIG₇green:NOM.SG(UNM)

…	n+]⸢20⸣	GÍN!	GADA	5	〈GÍN〉	SÍG	SIG₇
	QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	linen cloth NOM.SG(UNM)	five QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	green NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. VI 6′ [ M… ]-ú-i-iš URUza-ar-wi₅-ša

…			URUza-ar-wi₅-ša

(Frg. 2) rev. VI 7′ [ ] {erasure}

…

(Frg. 2) rev. VI 8′ [10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) ŠÀ.B]Atherein:ADV ½one half:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TU[M]green wool:NOM.SG(UNM)

[10	GÍN	½	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ.B]A	½	GÍN	MUG	10	GÍN	½	GÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-TU[M]
ten QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)	therein ADV	one half QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	green wool NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. VI 9′ [ŠÀ.BAtherein:ADV ½one half:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) MU]Gtow:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM)

[ŠÀ.BA	½	GÍN	MU]G	10	GÍN	½	GÍN	SÍG	SA₅
therein ADV	one half QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	red NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. VI 10′ [ ] 𒑱? ŠÀ.BAtherein:ADV ½one half:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) MUGtow:NOM.SG(UNM)

…	ŠÀ.BA	½	GÍN	MUG
	therein ADV	one half QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	tow NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. VI 11′ [ n:QUANcar;
(unknown number):QUANcar M]A.NAmina:NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM)

…	n	M]A.NA	GADA
	QUANcar (unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	linen cloth NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. VI 12′ [ š]e-⸢er⸣up:PREV a[r-ḫ]aaway from:PREV [i-i]a-[a]n-zato make:PTCP.NOM.SG.C

…	š]e-⸢er⸣	a[r-ḫ]a	[i-i]a-[a]n-za
	up PREV	away from PREV	to make PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. VI 13′ [ ḫu-ul]-pa-na-li(textile product):NOM.SG.N

tablet breaks off

…	ḫu-ul]-pa-na-li
	(textile product) NOM.SG.N

Line (Frg. 2) obv. I 9' written on top of the lower line of the double paragraph line.

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

(CTH 243.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)