KBo 31.55

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 31.55 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

(CTH 289)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rev.? 1′ ]nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):;
+n:QUANcar GÍN.⸢GÍN⸣Schekel:{(UNM)} [

…	]n	GÍN.⸢GÍN⸣	…
	n QUANcar (unbekannte Zahl) +n QUANcar	Schekel {(UNM)}

Rev.? 2′ ] GALḪI.⸢A⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ ]-iš(-)[

…	GALḪI.⸢A⸣	…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rev.? 3′ ] pa-ra+aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} x[ -z]i[

…	pa-ra+a	x[	…
	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

Rev.? 4′ ]x-a-et 20:QUANcar x[ ]x[

…	]x-a-et	20	x[	…	]x[
		QUANcar

Rev.? 5′ ]nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):;
+n:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} AN-⸢ZA⸣-[AḪ-ḪI ] x[

…	]n	GÍN.GÍN	AN-⸢ZA⸣-[AḪ-ḪI	…	x[
	n QUANcar (unbekannte Zahl) +n QUANcar	Schekel {(UNM)}

Rev.? 6′ na]-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GALḪI.⸢A⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ ]x[ ]x[

…	na]-at-kán	GALḪI.⸢A⸣	…	]x[	…	]x[
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rev.? 7′ ]x pa-ra+aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} da-an-z[i]to take:3PL.PRS ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

…	]x	pa-ra+a	da-an-z[i]	⸢na-an⸣	x[
		außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rev.? 8′ ]x-a-et 25:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} ma-x[ ]x[ ]-et [

…	]x-a-et	25	GÍN	ma-x[	…	]x[	…		…
		QUANcar	Schekel {(UNM)}

Rev.? 9′ ]x kán-ga-an-zito hang:3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]x[

…	]x	kán-ga-an-zi	na-aš-kán	…	]x[
		to hang 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rev.? 10′ ] 4four:QUANcar GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

…	4	GALḪI.A	…
	four QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Rev.? 11′ GÍ]N.GÍNSchekel:{(UNM)} A.BÁRBlei:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NA₄kir-nu-zi(Mineral):{D/L.SG, STF} x[

…	GÍ]N.GÍN	A.BÁR	10	NA₄kir-nu-zi	x[
	Schekel {(UNM)}	Blei {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	(Mineral) {D/L.SG, STF}

Rev.? 12′ ]x na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} wa-ar-nu-wa-an-ziverbrennen:3PL.PRS;
verbrennen:INF GIM-[anwie:CNJ;
auf welche Weise:INTadv

…	]x	na-an	wa-ar-nu-wa-an-zi	GIM-[an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	verbrennen 3PL.PRS verbrennen INF	wie CNJ auf welche Weise INTadv

Rev.? 13′ ]x-zi ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kán-ka₄-an-zito hang:3PL.PRS na-[

…	]x-zi	⸢na⸣-at	kán-ka₄-an-zi
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to hang 3PL.PRS

Rev.? 14′ ]x x[ ]x x x[ ]x da-an-[zito take:3PL.PRS

KBo 31.55 breaks off

…	]x	x[	…	]x	x	x[	…	]x	da-an-[zi
									to take 3PL.PRS